1
00:02:16,158 --> 00:02:17,912
Δεν θα ξεχάσω τον γάμο σας!

2
00:02:18,120 --> 00:02:19,818
Αυτός ήταν ο πιο καυτός γάμος!
- Έλα.

3
00:02:21,565 --> 00:02:23,895
Θέλετε κι άλλα;
- Όχι, ευχαριστώ.

4
00:02:24,560 --> 00:02:27,390
Μπορώ να περάσω;
Μπορώ να περάσω;

5
00:02:28,554 --> 00:02:32,088
- Ορίστε!
- Επιτέλους έφτασες!

6
00:02:33,461 --> 00:02:35,250
λυπάμαι πολύ!

7
00:02:35,749 --> 00:02:37,247
Γεια, κάποιος είναι στην πόρτα και χτυπάει.

8
00:02:37,663 --> 00:02:39,014
- Μάνα!
- Ναι, τι είναι;

9
00:02:39,468 --> 00:02:41,073
Κάποιος είναι στην πόρτα και χτυπάει.

10
00:02:44,568 --> 00:02:47,458
- Ο μπαμπάς μου είναι σέξι, έτσι δεν είναι;
- Πολύ σέξι!

11
00:02:47,459 --> 00:02:50,391
Ίσως είμαι σέξι, αλλά είμαι πολύ κουρασμένη!

12
00:03:07,985 --> 00:03:10,481
Τι συμβαίνει, αγαπητέ; Όχι, όχι, τίποτα.

13
00:03:10,979 --> 00:03:12,332
Είστε
σε πολυ καλη κατασταση!

14
00:03:12,333 --> 00:03:14,262
Ζυλιέν, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

15
00:03:14,470 --> 00:03:15,888
Ειδικά
αυτή τη μέρα!

16
00:03:19,508 --> 00:03:22,088
Μιλάω ως μητέρα της.

17
00:03:22,089 --> 00:03:23,440
Ως μεγαλύτερη αδερφή της!

18
00:03:26,079 --> 00:03:28,325
Julien!
Τι όμορφη έκπληξη!

19
00:03:28,616 --> 00:03:30,280
Δεν ήξερα ότι ήσουν καλεσμένος.

20
00:03:30,281 --> 00:03:31,633
Δεν ήμουν καλεσμένος.

21
00:03:31,634 --> 00:03:33,400
- Γι' αυτό είναι ενδιαφέρον!
- Είσαι το ίδιο!

22
00:03:33,401 --> 00:03:35,208
Είσαι τρελός; Γιατί τον προσκάλεσες;

23
00:03:35,209 --> 00:03:37,809
Δεν τον κάλεσα!
Πόσο τόλμησε να έρθει εδώ!

24
00:03:37,975 --> 00:03:39,431
Άσε με φίλε μου!

25
00:03:43,716 --> 00:03:45,743
Αν είχα όπλο,
θα σε σκότωνα!

26
00:03:45,785 --> 00:03:48,124
Μην υπερβάλλεις, μάνα!
Δεν θα κάνει καλό!

27
00:03:50,745 --> 00:03:52,876
Τι θα κάνουμε;
Τι του είπες;

28
00:03:52,877 --> 00:03:54,571
Τίποτα! Δεν θέλω να μιλήσω μαζί του.

29
00:03:57,109 --> 00:04:02,670
Πάω να πω ένα γεια στην Αγάθη.

30
00:04:02,877 --> 00:04:05,069
Πού είναι αυτή;

31
00:04:24,436 --> 00:04:26,308
Γιατί κρύβεσαι στην κουζίνα;

32
00:04:26,890 --> 00:04:29,886
Με φοβάσαι; Δεν είμαι τόσο τρομακτικός.

33
00:04:31,216 --> 00:04:32,880
Δεν θέλεις ούτε να με χαιρετήσεις;

34
00:04:33,213 --> 00:04:35,917
Γειά σου! Δεν μπορώ να σου σφίξω το χέρι,
είναι υγρά.

35
00:04:38,205 --> 00:04:40,555
Έχει περάσει καιρός από τότε
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

36
00:04:40,616 --> 00:04:42,156
Έξι μήνες.

37
00:04:42,302 --> 00:04:43,653
Πόσο κυλάει ο χρόνος!

38
00:04:43,654 --> 00:04:45,007
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε

39
00:04:45,008 --> 00:04:46,670
ήμασταν στο
πύργος της Notre Dame.

40
00:04:46,671 --> 00:04:49,219
Την επόμενη μέρα έπρεπε να πας στρατό.

41
00:04:49,227 --> 00:04:52,804
Και το αντίο, θυμάσαι;
Ήμασταν πολύ λυπημένοι.

42
00:04:52,928 --> 00:04:54,749
Δύο εβδομάδες αργότερα,
ανακαλύφθηκε από έναν φίλο

43
00:04:54,750 --> 00:04:56,111
ότι ήσουν ακόμα στο Παρίσι.

44
00:04:56,112 --> 00:04:58,398
Ναι, έλαβα την αναβολή
λόγω των σπουδών.

45
00:04:58,399 --> 00:05:00,063
Αλλά στο τέλος της χρονιάς
θα πρέπει να πάω.

46
00:05:00,064 --> 00:05:02,538
Εξοχος! Ο στρατός θα σας κάνει καλό.

47
00:05:02,539 --> 00:05:05,511
Σκέφτηκα συχνά να γράψω για σένα...
αλλά δεν είχα το κουράγιο.

48
00:05:06,571 --> 00:05:08,360
επιτέλους,
σήμερα αποφάσισα να έρθω.

49
00:05:08,693 --> 00:05:10,399
Ήθελα να μάθω πώς ήσουν.

50
00:05:10,689 --> 00:05:12,562
Βλέπεις; Παντρεύτηκα σήμερα.

51
00:05:12,645 --> 00:05:14,016
Ναι,
άκουσα.

52
00:05:14,933 --> 00:05:16,939
Τα λέμε σε ένα
νυφικό...

53
00:05:18,032 --> 00:05:20,423
- Με κάνει πολύ δυστυχισμένο
- Τώρα είναι η σειρά σου.

54
00:05:21,171 --> 00:05:23,043
Και εγώ ήμουν πολύ δυστυχισμένη.

55
00:05:23,126 --> 00:05:25,580
Για πολύ καιρό!
Για πάρα πολύ καιρό!

56
00:05:25,913 --> 00:05:27,785
Και τώρα, όλα είναι
τελείωσε μεταξύ μας;

57
00:05:27,877 --> 00:05:29,241
Δεν σου αρέσω πια;

58
00:05:29,325 --> 00:05:30,307
Αγαπώ άλλον.

59
00:05:30,411 --> 00:05:33,317
Αγαπώ τον άντρα μου,
που είναι υπέροχος άνθρωπος!

60
00:05:33,442 --> 00:05:35,001
Χωρίς αμφιβολία,
είχες πάντα καλό γούστο.

61
00:05:35,002 --> 00:05:36,187
Πραγματικά;

62
00:05:38,225 --> 00:05:41,012
Αγάθε! Παραμελείς
οι καλεσμένοι σας, ξεχάσατε;

63
00:05:41,179 --> 00:05:42,583
Ναι μαμά,
έχεις δίκιο.

64
00:05:42,584 --> 00:05:43,935
Μετά από σένα, πεθερά.

65
00:05:43,936 --> 00:05:45,963
Μη με λες έτσι!
Δεν είμαι η πεθερά σου.

66
00:05:45,964 --> 00:05:47,100
Αλλά θα μπορούσες να είσαι!

67
00:05:47,101 --> 00:05:49,061
Και θα το μετανιώσω
όλη μου τη ζωή.

68
00:05:55,029 --> 00:05:56,860
Αυτό είναι
ο άντρας σου;

69
00:05:57,275 --> 00:05:58,532
Σε αυτό το μπουκάλι έχει
έμεινε μόνο λίγο!

70
00:05:59,148 --> 00:06:00,524
- Ναι.
- Μα Αγάθη,

71
00:06:00,525 --> 00:06:02,558
Παντρεύτηκες έναν γέρο!

72
00:06:02,890 --> 00:06:04,347
Είναι 32 ετών.

73
00:06:04,430 --> 00:06:06,145
Το παραδέχομαι
είναι καλά διατηρημένο.

74
00:06:06,146 --> 00:06:06,884
Ηλίθιος!

75
00:06:07,965 --> 00:06:09,962
- Τι;
- Τίποτα!

76
00:06:12,499 --> 00:06:14,371
Αγάθε, θα το κάνεις
σύστησε τον φίλο σου;

77
00:06:14,413 --> 00:06:15,817
Julien,
αυτός είναι ο άντρας μου.

78
00:06:15,818 --> 00:06:18,863
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μιλάμε πολύ για σένα.

79
00:06:18,865 --> 00:06:21,608
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
- Ο Αντρέ λατρεύει το τένις.

80
00:06:21,691 --> 00:06:24,562
Σε είδε όταν κέρδισες
οι τελικοί στο πανεπιστήμιο.

81
00:06:24,563 --> 00:06:26,018
σκέφτεται
είσαι μεγάλος παίκτης.

82
00:06:26,019 --> 00:06:27,480
ντρέπομαι.

83
00:06:27,481 --> 00:06:30,386
Όχι, είσαι παίκτης διεθνούς επιπέδου.

84
00:06:30,510 --> 00:06:32,631
Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνετε
γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής.

85
00:06:32,632 --> 00:06:35,210
Λατρεύω το τένις, αλλά δεν θα το κάνω
γίνετε επαγγελματίας.

86
00:06:35,335 --> 00:06:35,775
Πραγματικά!

87
00:06:35,776 --> 00:06:37,812
Ενδιαφέρομαι πολύ για τα ηλεκτρονικά,

88
00:06:37,813 --> 00:06:39,245
και γράφω
μια διατριβή.

89
00:06:39,577 --> 00:06:43,671
Ο Ζυλιέν είναι ένας πολύ σοβαρός νεαρός.

90
00:06:43,878 --> 00:06:45,359
Τουλάχιστον σε κάποια πράγματα.
Η καριέρα σου, για παράδειγμα.

91
00:06:45,526 --> 00:06:49,020
Όχι όμως με τα κορίτσια.
Δεν είναι έτσι, Ζυλιέν;

92
00:06:49,518 --> 00:06:50,933
Αγάθε!

93
00:06:51,099 --> 00:06:53,927
Κανένα πρόβλημα, ξέρεις,
Σε εμένα και στην Αγάθη αρέσει να αστειευόμαστε.

94
00:07:00,126 --> 00:07:02,268
- Ανυπομονώ να παίξω τένις.
- Ναι;

95
00:07:02,269 --> 00:07:04,660
Έπαιξα καλά.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.

96
00:07:04,785 --> 00:07:07,196
Πώς μπορείς να υποφέρεις για αυτό το αγόρι!

97
00:07:07,321 --> 00:07:08,735
Δεν σε καταλαβαίνω.

98
00:07:08,736 --> 00:07:10,504
Τι εννοείς;

99
00:07:10,648 --> 00:07:12,521
Ξέρω ότι σε έκανε να υποφέρεις τόσο πολύ,

100
00:07:12,593 --> 00:07:16,680
αλλά αν μετά από όλο τον χρόνο του συνεχίσει να επηρεάζει
εσύ τόσο πολύ, είναι λυπηρό, καημένε μου φίλε.

101
00:07:16,764 --> 00:07:18,260
Πώς ήξερες ότι ήταν αυτός;

102
00:07:18,343 --> 00:07:20,050
Είμαι πολύ έξυπνος!

103
00:07:20,258 --> 00:07:22,504
Και μου είπες τόσα πολλά για αυτόν.

104
00:07:23,543 --> 00:07:25,040
Ερχομαι.

105
00:07:25,124 --> 00:07:26,371
Τι έλεγα;

106
00:07:26,454 --> 00:07:27,786
Τι πιστεύετε για αυτόν;

107
00:07:28,159 --> 00:07:31,321
Δεν παρατηρώ τίποτα
ασυνήθιστο για αυτόν.

108
00:07:31,947 --> 00:07:33,312
συμφωνώ μαζί σου.

109
00:07:33,313 --> 00:07:36,208
Τώρα, εξήγησέ μου γιατί
αυτό το αγόρι είναι τόσο ελκυστικό;

110
00:07:39,724 --> 00:07:42,386
Θα σου πω μετά
θα με φλερτάρει.

111
00:07:42,676 --> 00:07:45,131
Θα σε κάνω γελοία
αν προσπαθησω να τον δωσω?

112
00:07:45,380 --> 00:07:46,545
Όχι, μπορείς να το κάνεις.

113
00:07:46,629 --> 00:07:48,792
Τώρα,
δεν με νοιάζει.

114
00:07:53,408 --> 00:07:54,615
Τι έπαθες;

115
00:07:54,822 --> 00:07:58,066
Αν με κοιτάζει,
τότε δεν ήταν μάταιο.

116
00:08:00,230 --> 00:08:02,226
Θα φοβόμουν αν ήμουν στη θέση σου.

117
00:08:02,393 --> 00:08:02,942
Γιατί;

118
00:08:02,943 --> 00:08:06,178
Σου είπα ότι είναι γυναικείος.

119
00:08:06,303 --> 00:08:08,105
Ότι κάνει τρελά όλα τα κορίτσια.

120
00:08:08,106 --> 00:08:10,004
Και ανυπομονείς να πέσεις στην αγκαλιά του!

121
00:08:10,005 --> 00:08:13,541
Μην ανησυχείς για μένα.
Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.

122
00:08:14,746 --> 00:08:17,991
Ματιά! Νομίζω ότι έρχεται εδώ.

123
00:08:18,282 --> 00:08:19,654
Θέλεις να σε αφήσω;

124
00:08:19,945 --> 00:08:23,814
Ναι, δεν θέλω να κάνω την πράξη μου
παρουσία σας.

125
00:08:23,980 --> 00:08:25,520
Εντάξει,
καλή τύχη!

126
00:08:33,298 --> 00:08:35,752
Φαίνεται ότι γνωριζόμαστε.

127
00:08:35,834 --> 00:08:38,039
Δεν είσαι καθόλου πρωτότυπος.

128
00:08:39,328 --> 00:08:41,325
Είπατε κάτι, δεσποινίς;

129
00:08:41,450 --> 00:08:43,779
Όχι τίποτα, σκέφτηκα..
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

130
00:08:44,112 --> 00:08:45,932
Σας εγγυώμαι ότι γνωριζόμαστε!

131
00:08:45,933 --> 00:08:47,086
Μένεις στο Παρίσι;

132
00:08:47,088 --> 00:08:49,457
Όχι, στο Μπορντό.
Είμαι ο ξάδερφος του Pierre,

133
00:08:49,458 --> 00:08:50,767
Ο αδερφός της Αντριάννας,

134
00:08:50,851 --> 00:08:53,097
Η αδερφή του Αντρέ,
που είναι ο σύζυγος της Αγάθης.

135
00:08:53,180 --> 00:08:54,969
Ήρθα στο γάμο.

136
00:08:55,301 --> 00:08:56,860
Ίσως με είδατε στο Μπορντό.

137
00:08:56,861 --> 00:08:58,421
Δεν έχω πάει ποτέ στο Μπορντό.

138
00:08:58,422 --> 00:08:59,804
Ωστόσο,
σε παρακολουθώ στενά,

139
00:08:59,805 --> 00:09:02,081
Δεν μοιάζεις με το
κορίτσι νόμιζα ότι ήξερα.

140
00:09:02,207 --> 00:09:04,743
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Καθόλου.

141
00:09:07,447 --> 00:09:10,475
- Τι λάθος, σωστά;
- Ναι. Εξυπηρετήστε σωστά!

142
00:09:11,300 --> 00:09:13,041
- Συμβαίνει συχνά;
- Συχνά.

143
00:09:13,249 --> 00:09:16,489
Πρέπει να γελάς μαζί μου!
- Όχι ποτέ.

144
00:09:16,697 --> 00:09:18,074
Μη μου πεις ότι σου άρεσε.

145
00:09:18,282 --> 00:09:20,057
Φαινόταν τόσο ηλίθια!

146
00:09:21,303 --> 00:09:23,003
Ήσουν εσύ που με ενδιέφερε.
Αλλά δεν τόλμησα να σε αδικήσω.

147
00:09:23,170 --> 00:09:25,763
Με κάνεις νευρικό.
- Α αλήθεια;

148
00:09:26,719 --> 00:09:28,951
Η Αγάθη μου είπε τα πάντα για σένα.

149
00:09:29,201 --> 00:09:31,863
Και τώρα, μάλλον,
Είμαι εναντίον σου.

150
00:09:37,935 --> 00:09:40,223
Ήμουν εντελώς ερωτευμένος με την Αγκάθε.

151
00:09:40,348 --> 00:09:41,471
Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.

152
00:09:42,209 --> 00:09:43,474
Αλήθεια; Με εκπλήσσεις!

153
00:09:43,682 --> 00:09:45,060
Θα ήθελα να σας κάνω έκπληξη!

154
00:09:45,302 --> 00:09:46,138
Γιατί;

155
00:09:47,939 --> 00:09:49,771
Θα ήθελα να γίνω συμπαθής σε σένα.
Αλλά με κάνεις λίγο ντροπαλό.

156
00:09:50,113 --> 00:09:51,885
Φαίνεσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.

157
00:09:52,633 --> 00:09:54,275
Και δεν είσαι ντροπαλός;
- Καθόλου.

158
00:09:56,692 --> 00:09:58,273
Σε αυτή τη στιγμή
Είμαι πολύ λυπημένος.

159
00:09:59,705 --> 00:10:01,013
Θέλεις να σε παρηγορήσω;

160
00:10:01,249 --> 00:10:03,040
Θα έπρεπε να μου αρέσει.

161
00:10:06,824 --> 00:10:08,478
Ας χορέψουμε.

162
00:10:15,434 --> 00:10:16,953
- Τι;
- Δεν ξέρω να χορεύω.

163
00:10:17,604 --> 00:10:19,081
- Καθόλου;
- Καθόλου.

164
00:10:19,704 --> 00:10:22,349
Θα μπορούσατε να το είχατε πει πριν!
Ήθελα να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου.

165
00:10:23,430 --> 00:10:25,350
- Ούτε καν «τσα-τσα»;
- Ούτε καν.

166
00:10:25,603 --> 00:10:27,808
Ένας Δον Ζουάν που δεν το κάνει
Το να ξέρεις να χορεύεις είναι παράξενο...

167
00:10:27,890 --> 00:10:30,928
Περπατάω όμως πολύ. Μπορώ να περπατήσω για ώρες.

168
00:10:31,343 --> 00:10:32,965
- Δεν θέλετε να κάνετε μια βόλτα;
- Εδώ;

169
00:10:33,257 --> 00:10:34,754
Όχι, στο δρόμο.

170
00:10:35,587 --> 00:10:38,331
Το περίμενα αυτό.
Και γιατί όχι;

171
00:10:38,352 --> 00:10:39,145
Πολύ καλά.

172
00:10:39,146 --> 00:10:41,284
Ελπίζω να μην πεις
αντίο σε όλους τους καλεσμένους.

173
00:10:41,285 --> 00:10:43,210
- Γεια σου Julien! Τι κάνετε;
- Τέλεια.

174
00:10:43,240 --> 00:10:45,610
Μην μείνετε πολύ, αλλιώς θα με απαγάγουν.

175
00:10:45,735 --> 00:10:47,981
Χαλάρωσε, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

176
00:10:51,475 --> 00:10:54,054
Πάω μια βόλτα.
Ο Ζυλιέν θα με συνοδεύσει στο σπίτι.

177
00:10:54,220 --> 00:10:56,155
Πόσο καιρό θα μείνετε στη Βενετία;

178
00:10:56,156 --> 00:10:56,834
Τρεις εβδομάδες.

179
00:10:56,835 --> 00:10:58,899
Μην ξεχάσετε να μου στείλετε μερικές καρτ ποστάλ!

180
00:10:58,920 --> 00:11:01,458
Φυσικά.
- Αντίο!

181
00:11:09,124 --> 00:11:11,204
Πάμε!

182
00:11:39,059 --> 00:11:43,053
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε.

183
00:11:43,426 --> 00:11:45,964
-1, 2, 3
- 1, 2, 3

184
00:11:46,047 --> 00:11:48,833
4, 5.
1, 2, 3, 4, 5.

185
00:11:48,958 --> 00:11:51,996
Με πονάει το πόδι μου.
Θα τα φρεσκάρω στο συντριβάνι.

186
00:11:57,361 --> 00:11:59,275
Σκέφτεσαι συνήθως τον θάνατο;

187
00:11:59,608 --> 00:12:01,104
Πολύ συχνά.

188
00:12:01,187 --> 00:12:02,935
Θέλεις να πεθάνεις από βαθιά γεράματα;

189
00:12:03,060 --> 00:12:04,494
Ναί.
Δεν το κάνετε;

190
00:12:04,557 --> 00:12:05,929
Δεν θα με πείραζε.

191
00:12:06,137 --> 00:12:07,821
Θα έπρεπε να ζήσω 100 χρόνια.

192
00:12:08,029 --> 00:12:09,008
- Τι φρικτό!
- Γιατί;

193
00:12:09,009 --> 00:12:11,670
Θα είμαι σε εξαιρετική φόρμα,
η επιστήμη προοδεύει!

194
00:12:14,872 --> 00:12:16,703
Πόσο χρονών ήσουν
παππούδες όταν πέθαναν;

195
00:12:16,911 --> 00:12:17,825
Γιατί ρωτάς;

196
00:12:17,826 --> 00:12:20,279
Για να ξέρω πόσο
θα ζήσεις.

197
00:12:20,529 --> 00:12:24,481
Απλά προσθέστε τις ηλικίες τους,
όταν πέθαναν.

198
00:12:24,647 --> 00:12:25,500
Και μετά, διαιρέστε με το 4,

199
00:12:25,708 --> 00:12:27,725
και θα έχει την κατά προσέγγιση ηλικία
θα ζήσεις.

200
00:12:27,726 --> 00:12:29,145
- Μην είσαι ανόητος.
- Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο.

201
00:12:29,146 --> 00:12:30,720
Ήταν οι γιατροί που το ανακάλυψαν.

202
00:12:30,887 --> 00:12:34,173
Αλλά αν είχες έναν παππού που δολοφονήθηκε
όταν ήταν 22, τότε δεν μετράει.

203
00:12:34,338 --> 00:12:36,461
Οι θάνατοι από ατυχήματα δεν μετράνε.
- Φυσικά.

204
00:12:36,585 --> 00:12:39,497
Περίμενε... Η γιαγιά μου είναι ακόμα ζωντανή.

205
00:12:39,870 --> 00:12:42,657
Το δικό μου επίσης. Τώρα,
απλά διαιρέστε με το 3.

206
00:12:42,824 --> 00:12:44,137
Γνωρίζετε ήδη το δικό σας;

207
00:12:44,344 --> 00:12:46,614
Ναί. Μπορώ να ζήσω μέχρι τα 62, δεν είναι τόσο κακό.

208
00:12:47,154 --> 00:12:48,657
Λυπάμαι πολύ για σένα.

209
00:12:49,809 --> 00:12:50,756
Άσε με να δω.

210
00:12:50,963 --> 00:12:52,578
Ο παππούς μου από την πλευρά του
Ο πατέρας πέθανε σε ηλικία 83 ετών.

211
00:12:52,682 --> 00:12:54,886
Μεγάλος! Συν 60.
- 143.

212
00:12:55,386 --> 00:12:56,540
Συν 34.

213
00:12:57,216 --> 00:12:59,010
Ναι, αλλά μετά το
Η πενικιλίνη ακόμα δεν εφευρέθηκε!

214
00:12:59,505 --> 00:13:02,905
177 διαιρούμενο με το 3, ίσο με 59.
59 χρόνια... Ωχ!

215
00:13:03,188 --> 00:13:04,375
Δεν είναι τόσο πολύ!

216
00:13:05,131 --> 00:13:06,123
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

217
00:13:07,412 --> 00:13:08,336
19.

218
00:13:08,984 --> 00:13:10,730
Έχετε ακόμα 40 χρόνια.

219
00:13:11,834 --> 00:13:12,913
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

220
00:13:13,023 --> 00:13:15,061
Μπορούμε να βρεθούμε αύριο;

221
00:13:24,960 --> 00:13:27,871
Θα τα πούμε λοιπόν αύριο;
- Εντάξει.

222
00:13:28,329 --> 00:13:30,201
Στις 5 η ώρα μέσα
Καφενείο της Σορβόννης.

223
00:13:31,074 --> 00:13:33,237
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.

224
00:14:37,376 --> 00:14:39,663
Δεν πήγε καλά, έτσι δεν είναι;

225
00:14:41,245 --> 00:14:44,905
Είμαι συναισθηματικός,
Δεν θα σε έβαζα να περιμένεις...

226
00:14:44,988 --> 00:14:47,753
Ίσως δεν φταίει αυτός,
ίσως είχε κάποιο ατύχημα.

227
00:14:47,774 --> 00:14:50,187
Ίσως
χτυπήθηκε από αυτοκίνητο;

228
00:15:11,941 --> 00:15:14,021
Καλή!

229
00:15:14,978 --> 00:15:17,472
Σαμπίνε!
Με συγχωρείτε.

230
00:15:24,086 --> 00:15:27,914
Σαμπίνε! Συγχωρέστε με για την άλλη μέρα.
Δεν μπορούσα να σε προειδοποιήσω.

231
00:15:27,997 --> 00:15:29,577
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν είναι σημαντικό.

232
00:15:29,660 --> 00:15:31,095
Αλλά για μένα,
είναι πολύ σημαντικό.

233
00:15:31,096 --> 00:15:33,941
Μου τηλεφώνησε ένας φίλος,
είχε μεγάλα προβλήματα.

234
00:15:34,186 --> 00:15:35,983
Γιατί λες ψέματα;

235
00:15:36,066 --> 00:15:38,457
Ξέρω ότι πήγες σε ένα πάρτι!

236
00:15:39,227 --> 00:15:41,390
Ποιο κάθαρμα σου το είπε αυτό;

237
00:15:41,391 --> 00:15:44,114
Sabine, μην θυμώνεις,
ας ορίσουμε μια άλλη μέρα.

238
00:15:44,219 --> 00:15:45,841
Όχι!
Μην το σκέφτεσαι ποτέ!

239
00:15:45,924 --> 00:15:47,588
Sabine, λυπάμαι πολύ!

240
00:15:47,671 --> 00:15:48,690
Σε σκεφτόμουν από τότε.

241
00:15:48,691 --> 00:15:50,375
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
- Όχι!

242
00:15:50,500 --> 00:15:52,059
Όχι, χάνεις τον χρόνο σου.

243
00:15:52,580 --> 00:15:55,076
Για να δούμε το απόγευμα της Κυριακής!
Είμαι ελεύθερος όλη μέρα!

244
00:15:55,199 --> 00:15:57,072
-Μα δεν είμαι!
- Σαμπίνε!

245
00:15:57,695 --> 00:15:59,567
Στις έξι η ώρα
θα είμαι ελεύθερος!

246
00:16:00,316 --> 00:16:04,226
Στις 6, στη Σορβόννη,
αυτή τη φορά θα έρθω, το υπόσχομαι!

247
00:16:05,723 --> 00:16:07,678
Μέχρι την Κυριακή!

248
00:16:41,287 --> 00:16:43,700
Γεια σου αδερφή.

249
00:16:49,522 --> 00:16:52,198
- Γεια σου, αδερφή!
- Καλό μου κορίτσι!

250
00:16:52,406 --> 00:16:53,973
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ!

251
00:16:54,098 --> 00:16:56,469
- Ήρθα για να συνοδεύσω την Héléne Maroni.
- Ξέρουμε ήδη.

252
00:16:56,594 --> 00:16:58,632
Ναι, η μητέρα της Ηλίν
μας προειδοποίησε.

253
00:16:58,840 --> 00:17:02,595
Γενικά όμως τις Κυριακές
επιτρέπαμε μόνο στους γονείς.

254
00:17:02,832 --> 00:17:05,954
Οι γονείς όμως ταξιδεύουν!
Γιατί δεν μπορεί να με δει;

255
00:17:05,955 --> 00:17:07,865
Εντάξει, αυτή τη φορά
κάνουμε μια εξαίρεση.

256
00:17:09,114 --> 00:17:10,548
Αδελφή Βερονίκη!

257
00:17:10,611 --> 00:17:13,773
Πες το στην Ηλέν
Η φίλη της Σαμπίν είναι εδώ.

258
00:17:16,226 --> 00:17:17,764
Πάντα η ίδια μυρωδιά.

259
00:17:17,973 --> 00:17:21,944
Ναί. Είμαι σίγουρος ότι σου λείπει το κολέγιο.

260
00:17:22,230 --> 00:17:22,966
Καθόλου.

261
00:17:24,207 --> 00:17:27,021
Αν έχω γιους, το διαβεβαιώνω
ότι δεν θα πάνε στο κολέγιο.

262
00:17:28,464 --> 00:17:30,487
Αλλά αυτό δεν περιλαμβάνει εσένα, αδελφή,
ήσουν πάντα καλός.

263
00:17:31,354 --> 00:17:33,069
- Αλλά ήδη μερικά...
- Σαμπίν.

264
00:17:33,906 --> 00:17:38,642
Το πανεπιστημιακό περιβάλλον στο οποίο φοιτάτε,
φαίνεται να έχει κακές επιρροές πάνω σου.

265
00:17:40,102 --> 00:17:42,264
Πηγαίνεις τακτικά στη Λειτουργία;

266
00:17:42,473 --> 00:17:45,176
Ναι, κάθε Κυριακή.
- Αυτό είναι υπέροχο.

267
00:17:45,925 --> 00:17:48,587
Αυτό είναι το Hholne μας!

268
00:17:50,418 --> 00:17:52,788
Κατεβαίνετε τρέχοντας τις σκάλες.

269
00:17:53,121 --> 00:17:55,533
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ!
Πάμε;

270
00:17:55,534 --> 00:17:58,191
Μην ξεχνάτε ότι η Hôlne
θα πρέπει να επιστρέψει στις 6 το απόγευμα,

271
00:17:58,192 --> 00:18:00,067
για παρακολούθηση λειτουργιών στο παρεκκλήσι.

272
00:18:00,068 --> 00:18:02,106
Φυσικά, αδερφή,
Θα επιστρέψω στις 6, το υπόσχομαι.

273
00:18:02,230 --> 00:18:03,686
Φορέστε το καπέλο σας.

274
00:18:03,687 --> 00:18:06,231
Ελπίζω να μην την πας στον κινηματογράφο.
σε εμπιστεύομαι.

275
00:18:06,439 --> 00:18:07,825
Εντάξει,
υπόσχομαι.

276
00:18:08,012 --> 00:18:09,551
Αντίο, αδερφή.

277
00:18:11,048 --> 00:18:13,336
Καλή διασκέδαση,
τις κόρες μου.

278
00:18:13,461 --> 00:18:16,789
Δύο σοκολάτες, 3 γλυκά, 300 γραμμάρια
σοκολάτα με ξηρούς καρπούς.

279
00:18:17,953 --> 00:18:21,655
Σε κακομαθαίνω, καημένη.
Καθόλου.

280
00:18:21,656 --> 00:18:22,902
Λοιπόν, άκου τώρα.

281
00:18:22,944 --> 00:18:25,700
Αυτή η ηλίθια Ζακλίν,
είπε τα πάντα για την αδελφή Μπερναντέτ.

282
00:18:26,356 --> 00:18:27,525
- Πιστεύεις;
- Ναι...

283
00:18:27,733 --> 00:18:29,974
Σας ενδιαφέρει να ακούσετε τι λέω;

284
00:18:30,265 --> 00:18:31,658
Όχι,
είναι ενδιαφέρον!

285
00:18:32,843 --> 00:18:34,923
Τι συμβαίνει με σένα, Σαμπίν;
Είσαι περίεργος.

286
00:18:35,131 --> 00:18:36,733
Είναι δέκα λεπτά πριν τις 6.

287
00:18:36,796 --> 00:18:39,206
δεν με νοιάζει.
Θα πω στις αδερφές ότι έχασα το τρένο.

288
00:18:39,748 --> 00:18:41,745
Σκέφτομαι το ραντεβού μου.

289
00:18:42,036 --> 00:18:44,366
Είπες ότι δεν σου άρεσε αυτός ο τύπος,
και ότι δεν θα πας.

290
00:18:44,449 --> 00:18:46,945
Στην πραγματικότητα δεν ήθελα να πάω.
Αλλά ήθελα να μάθω αν έχει.

291
00:18:47,028 --> 00:18:49,027
Γιατί;
Συνήθως δεν έρχεται;

292
00:18:57,925 --> 00:18:59,963
- Σερβιτόρος, μια άλλη Coca-Cola.
- Εντάξει κύριε.

293
00:19:06,619 --> 00:19:08,241
Είναι εκεί!

294
00:19:11,319 --> 00:19:14,522
Λοιπόν, αν τον έχετε δει, μπορούμε να πάμε;

295
00:19:14,854 --> 00:19:17,974
Ελένη, θα επέστρεφες μόνη;

296
00:19:18,223 --> 00:19:20,886
Όχι, καθόλου.
Έχεις λεφτά για το τρένο;

297
00:19:21,011 --> 00:19:22,673
Ναι, έχω,
μην ανησυχείς.

298
00:19:24,213 --> 00:19:26,751
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

299
00:19:26,875 --> 00:19:29,246
- Αντίο.
- Αντίο.

300
00:19:34,113 --> 00:19:35,736
- Γεια σου!
- Γεια σου!

301
00:19:36,026 --> 00:19:37,732
Συγχωρέστε με.

302
00:19:37,857 --> 00:19:40,539
Πήγα σινεμά με έναν φίλο,
Ξέχασα τι ώρα ήταν.

303
00:19:40,851 --> 00:19:42,515
Είναι τόσο όμορφος;

304
00:19:42,640 --> 00:19:46,328
Λοιπόν, αν ξέχασα το ραντεβού σας,
θα έπρεπε να ήταν έτσι.

305
00:19:46,958 --> 00:19:48,234
Μια γρεναδίνη, παρακαλώ.
- Με τη μία.

306
00:19:48,255 --> 00:19:51,189
Φανταστείτε μια μίξη του Μάρλον Μπράντο
και ο Γκαρντ Φιλίπ σε ένα άτομο.

307
00:19:51,457 --> 00:19:52,997
Με τη φωνή
του Pierre Fresnay.

308
00:19:53,870 --> 00:19:56,321
Με τιμά πολύ αυτό
άφησες έναν τέτοιο τύπο

309
00:19:56,322 --> 00:19:58,466
σε αντάλλαγμα για το δικό μου
φτωχός άνθρωπος.

310
00:19:58,467 --> 00:19:59,840
Σαμπίνε!

311
00:20:04,227 --> 00:20:07,430
Σαμπίν, ξέχασες να μου δώσεις τις σοκολάτες μου.

312
00:20:08,054 --> 00:20:10,870
Αυτά είναι δικά σου;
Συγγνώμη, αλλά έφαγα ήδη σχεδόν τα μισά.

313
00:20:11,078 --> 00:20:14,168
Κανένα πρόβλημα. Θα θέλατε να πιείτε μαζί μας;

314
00:20:14,251 --> 00:20:17,226
Όχι, δεν έχει χρόνο,
πρέπει να πάρει το τρένο για το κολέγιο.

315
00:20:17,330 --> 00:20:18,744
Πού είναι το κολέγιο σου;

316
00:20:18,827 --> 00:20:20,200
Στις Βερσαλλίες.

317
00:20:20,407 --> 00:20:22,612
Αδελφές των Επισκέψεων

318
00:20:22,820 --> 00:20:24,443
Αδελφές των Επισκέψεων;

319
00:20:24,775 --> 00:20:26,272
Καλό ακούγεται.

320
00:20:28,851 --> 00:20:29,996
Αντίο, κύριε.

321
00:20:29,997 --> 00:20:32,179
Και ευχαριστώ για τη διαδρομή, μου άρεσε.

322
00:20:33,344 --> 00:20:34,737
Αντίο.

323
00:20:36,213 --> 00:20:38,439
Είναι ένα μείγμα του Μπράντο
και ο Γκαρντ Φιλίπ;

324
00:20:38,459 --> 00:20:39,833
Σταμάτα το!

325
00:20:39,874 --> 00:20:42,120
Θα είσαι σε κακή διάθεση
λόγω αυτού;

326
00:20:42,204 --> 00:20:44,242
Αυτή η ιστορία
με ενόχλησε λίγο.

327
00:20:44,492 --> 00:20:46,488
Ζηλεύω πολύ,
σε προειδοποιώ.

328
00:20:47,236 --> 00:20:48,942
Τι άλλο φταις;

329
00:20:49,026 --> 00:20:50,959
Πες τα όλα σε μένα. Θα εξοικονομήσεις χρόνο.
Ερχομαι.

330
00:20:51,229 --> 00:20:53,912
- Γενικά ή αναλυτικά;
- Μόνο γενικά.

331
00:20:54,100 --> 00:20:56,886
Λέω και ψέματα, αλλά μόνο με γυναίκες.

332
00:20:56,969 --> 00:20:58,925
Μουρντάρης;
- Γυναίκα, φυσικά.

333
00:20:59,050 --> 00:21:01,337
Αισθηματικός;
- Τρομερά εγωιστής.

334
00:21:02,211 --> 00:21:03,660
Όταν με ερωτεύεσαι,

335
00:21:03,661 --> 00:21:05,689
θα απαλλαγείς από όλα σου τα ελαττώματα.

336
00:21:05,704 --> 00:21:08,282
Αυτό που χρειάζεσαι είναι μια μεγάλη αγάπη.

337
00:21:08,741 --> 00:21:10,883
Προβλέπω ότι θα με κάνεις να υποφέρω.

338
00:21:10,987 --> 00:21:13,400
Αυτό θα σας κάνει πολύ καλό.

339
00:21:13,815 --> 00:21:15,604
Ίσως ξεκινήσουμε αμέσως.

340
00:21:17,600 --> 00:21:20,448
Μετά τα γεύματα
εδώ αρχίζει ένας πόνος,

341
00:21:20,656 --> 00:21:22,966
σαν κάτι να με πιέζει με το δάχτυλο.

342
00:21:23,091 --> 00:21:24,453
Συμβουλευτήκατε γιατρό;

343
00:21:24,454 --> 00:21:26,875
Όχι, προτιμώ να χρησιμοποιήσω
ταυτόχρονα ένα φάρμακο.

344
00:21:27,250 --> 00:21:29,663
Κάτι σαν...
μαγνήσιο.

345
00:21:29,788 --> 00:21:31,534
Μαγνήσιο;
Μεγάλος.

346
00:21:32,200 --> 00:21:34,986
Γεια σου Sabine. Η Αγάθη είναι στο δωμάτιό σου.

347
00:21:42,100 --> 00:21:44,595
Εδώ. Πιστεύετε ότι αυτό θα βοηθήσει;

348
00:21:44,886 --> 00:21:46,675
Αυτό δεν θα βλάψει.

349
00:21:47,049 --> 00:21:48,714
Δεν είσαι τόσο ενθουσιώδης.

350
00:21:49,420 --> 00:21:52,082
- Κυρία;
- Εύχομαι κάτι για να χάσω βάρος.

351
00:21:52,331 --> 00:21:54,952
- Γεια σου!
- Τι γλυκό που έρχεσαι!

352
00:21:55,244 --> 00:21:58,280
Λοιπόν, πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος;

353
00:21:58,405 --> 00:22:01,358
Δεν ήταν κακό. Λίγο σαν τις μπάλες.

354
00:22:01,524 --> 00:22:03,313
Διοικείς τη διασκέδαση.

355
00:22:03,604 --> 00:22:06,516
Ο άντρας σου είναι στο σπίτι;
Ναι, ντύνεται.

356
00:22:06,889 --> 00:22:09,969
Χρειάζεστε βοήθεια με τις τσάντες σας;
Όχι, μην αγγίζεις τίποτα.

357
00:22:11,050 --> 00:22:13,296
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος
να βάλεις τόσα ρούχα.

358
00:22:14,419 --> 00:22:16,872
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε
αγοράστε ένα διαμέρισμα.

359
00:22:16,873 --> 00:22:19,005
Οι γονείς μου συμφώνησαν ότι χρησιμοποιούμε αυτό...

360
00:22:19,035 --> 00:22:21,531
Δεν θέλουν όμως να απομακρυνθούν
λόγω του φαρμακείου.

361
00:22:21,614 --> 00:22:24,110
Λοιπόν, είναι λίγο στενό σε ένα δωμάτιο.

362
00:22:24,568 --> 00:22:26,440
Αλλά έχουμε το μπάνιο μας.

363
00:22:26,564 --> 00:22:28,603
Συγγνώμη, θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

364
00:22:28,727 --> 00:22:29,726
Όχι, ευχαριστώ.

365
00:22:29,809 --> 00:22:31,347
- Είσαι σίγουρος;
- Διαβεβαίωση.

366
00:22:31,848 --> 00:22:33,843
Εδώ μάνα,
άσε το κι αυτό.

367
00:22:37,671 --> 00:22:40,041
Είναι τρομερό που οι γονείς μου είναι ηλίθιοι!

368
00:22:40,166 --> 00:22:42,453
Αγάθε! Πού είναι το πράσινο πουκάμισό μου;

369
00:22:42,578 --> 00:22:44,824
- Με συγχωρείτε! Γεια σου, Sabine!
- Γεια σου Ανδρέα.

370
00:22:44,908 --> 00:22:46,863
Αγάθε! Γρήγορα!
άργησα τόσο πολύ!

371
00:22:46,946 --> 00:22:48,401
Ναί.
Γεια σου, Γεια σου!

372
00:22:48,734 --> 00:22:50,398
Εδώ.

373
00:22:51,064 --> 00:22:52,052
Είπα το πράσινο!

374
00:22:52,156 --> 00:22:53,976
Χρησιμοποιήστε το λευκό!
Ποια είναι η διαφορά;

375
00:22:57,178 --> 00:22:59,473
Περνάει όλο το πρωί
περιπλανώμενος με πιτζάμες,

376
00:22:59,474 --> 00:23:01,970
και μετά πρέπει να ψάξω για τα ρούχα του
Δεν το αντέχω!

377
00:23:02,544 --> 00:23:04,250
Μην παντρευτείς ποτέ, Σαμπίνα!

378
00:23:05,372 --> 00:23:07,784
Αντίο καλή μου!
Τα λέμε απόψε! Αντίο, Sabine!

379
00:23:08,492 --> 00:23:10,446
Αντίο μάνα.
- Αντίο, Ανδρ.

380
00:23:10,821 --> 00:23:12,256
Λοιπόν...

381
00:23:12,776 --> 00:23:14,191
Και πώς είσαι;

382
00:23:15,812 --> 00:23:17,185
Φαίνεσαι χαρούμενος.

383
00:23:17,268 --> 00:23:20,471
Έχετε δει τον Julien; Ναι, φλερτάρουμε.

384
00:23:21,261 --> 00:23:22,467
Θα μπορούσα να ορκιστώ.

385
00:23:22,468 --> 00:23:23,892
Όταν σας είδα στο γάμο,

386
00:23:24,100 --> 00:23:26,274
Αμέσως κατάλαβα ότι εσύ
θα ήταν το επόμενο θύμα του.

387
00:23:26,295 --> 00:23:28,666
Θύμα; Μου; Τότε δεν με ξέρεις!

388
00:23:29,039 --> 00:23:30,238
Δάμασα τον «Ντον Τζιοβάνι».

389
00:23:30,342 --> 00:23:32,533
Σε λίγο θα φάει
από τα χέρια μου.

390
00:23:32,658 --> 00:23:34,239
Συγχαρητήρια.

391
00:23:34,571 --> 00:23:36,693
Έχετε κάνει το αδύνατο.

392
00:23:36,776 --> 00:23:38,649
Άλλωστε,
δεν είναι εύκολο.

393
00:23:40,020 --> 00:23:42,807
Είστε νευρικοί γιατί
είναι ερωτευμένος μαζί μου;

394
00:23:43,141 --> 00:23:44,637
Γιατί να το κάνω;

395
00:23:44,929 --> 00:23:46,302
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.

396
00:23:46,385 --> 00:23:48,111
Οι άντρες δεν με ενδιαφέρουν πια.

397
00:23:48,340 --> 00:23:49,837
Εκτός από τον άντρα μου,
φυσικά.

398
00:24:02,564 --> 00:24:05,976
Αδελφή Μαρία,
τηλεφώνησε στην Hôlne Maroni.

399
00:24:06,475 --> 00:24:09,053
Ελένη Μαρόνι!
Ελένη Μαρόνι!

400
00:24:13,089 --> 00:24:14,400
Θέλω να ξέρετε, κύριε,

401
00:24:14,401 --> 00:24:17,331
ότι κάνω μια εξαίρεση
εγκρίνει αυτή την επίσκεψη.

402
00:24:25,401 --> 00:24:28,354
Ελένη, αγκάλιασε τον ξάδερφό σου.

403
00:24:29,518 --> 00:24:31,931
- Γεια σου, Ηλίν. Τι κάνετε;
- Τέλεια.

404
00:24:32,597 --> 00:24:34,509
Κύριε, θα σας αφήσω με τον ξάδερφό σας.

405
00:24:34,635 --> 00:24:37,172
Αδελφή Μαργαρίτα
θα επιβλέπει τη συνομιλία σας.

406
00:24:37,256 --> 00:24:39,251
Οι κανόνες πρέπει να τηρούνται.

407
00:24:39,376 --> 00:24:42,246
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ηλίν!

408
00:24:43,535 --> 00:24:46,738
Πες στον ξάδερφό σου να καθίσει.

409
00:24:46,822 --> 00:24:49,941
Πρέπει να πεις: Κάτσε, Ζυλιέν.
Κάτσε, Ζυλιέν.

410
00:24:52,770 --> 00:24:54,683
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.

411
00:24:54,850 --> 00:24:56,512
Είναι μια όμορφη λιακάδα

412
00:25:02,045 --> 00:25:04,168
- Πώς είναι η Σαμπίν;
- Τέλεια.

413
00:25:04,209 --> 00:25:07,079
Ξέρει ότι εσύ...
είναι εδώ;

414
00:25:07,162 --> 00:25:11,279
Όχι, ήθελα να μάθω το
«αδελφές της επίσκεψης».

415
00:25:11,613 --> 00:25:14,336
Σκέφτηκα την απροσδόκητη επίσκεψή μου
θα σε ευχαριστούσε.

416
00:25:15,522 --> 00:25:17,872
Και θυμήθηκα επίσης
ότι σου άρεσε η σοκολάτα.

417
00:25:18,226 --> 00:25:21,887
Ελένη, πρόσφερε στον ξάδερφό σου ένα λαχείο.

418
00:25:22,011 --> 00:25:25,379
Σε ένα μήνα θα έχουμε ένα μεγάλο
φιλανθρωπικό λαχείο.

419
00:25:25,504 --> 00:25:27,127
Τα βραβεία είναι μεγάλα.

420
00:25:27,210 --> 00:25:32,389
Μια σόμπα, μια όμορφη λάμπα,
γούνινο παλτό, ηλεκτρικό σίδερο...

421
00:25:33,491 --> 00:25:35,404
Έχουμε πουλήσει σχεδόν όλες τις κληρώσεις.

422
00:25:35,570 --> 00:25:37,650
Έχουν μείνει μόνο δύο κάρτες.

423
00:25:37,858 --> 00:25:39,347
Το εισιτήριο κοστίζει 20 φράγκα.

424
00:25:39,555 --> 00:25:42,114
Αλλά αν αγοράσετε ένα σετ εισιτηρίων,
που κοστίζει 200 φράγκα,

425
00:25:42,322 --> 00:25:43,849
Σίγουρα θα κερδίσεις ένα έπαθλο.

426
00:25:43,932 --> 00:25:45,741
Εντάξει, θα αγοράσω ένα σετ.

427
00:25:45,742 --> 00:25:47,674
Εχετε δίκιο!
Είναι μια μεγάλη κλήρωση!

428
00:25:52,125 --> 00:25:54,704
Τα βραβεία θα κληρωθούν
Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

429
00:25:54,933 --> 00:25:56,805
Μπορείτε να έρθετε με
Οι γονείς της Hôlne.

430
00:25:56,806 --> 00:25:59,405
Νομίζω ότι θα είναι
στο Παρίσι για την Πρωτοχρονιά.

431
00:26:03,523 --> 00:26:06,018
Η επίσκεψη τελείωσε.
Πρέπει να φύγεις!

432
00:26:07,266 --> 00:26:09,637
Ελένη, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

433
00:26:11,259 --> 00:26:14,628
Τώρα μπορείτε να συμμετάσχετε στους συναδέλφους σας Hôlóne.

434
00:26:21,075 --> 00:26:23,738
- Αντίο.
- Αντίο, κύριε!

435
00:26:32,514 --> 00:26:35,177
Αν δεν είναι ξάδερφός σου,
μπορείς να μας πεις ποιος είναι;

436
00:26:35,467 --> 00:26:36,825
Πες μας!

437
00:26:36,930 --> 00:26:38,878
- Θέλεις να μάθεις;
- Ναι!

438
00:26:39,252 --> 00:26:40,832
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

439
00:26:40,999 --> 00:26:44,160
- Έχεις αρραβωνιαστικό;
- Ναι. Θα παντρευτώ σύντομα,

440
00:26:44,243 --> 00:26:46,489
όταν ο Ζυλιέν τελειώνει τις σπουδές του.

441
00:26:46,572 --> 00:26:47,966
Το όνομά του είναι Julien;

442
00:26:47,987 --> 00:26:49,651
Δηλαδή είσαι η ερωμένη του;

443
00:26:50,857 --> 00:26:52,854
Φυσικά, επειδή
Είμαι ερωτευμένος.

444
00:26:54,809 --> 00:26:57,762
Ελένη Μαρόνι!
Θα σε περιμένω στο γραφείο μου!

445
00:27:04,334 --> 00:27:06,579
Το μήλο.

446
00:27:09,616 --> 00:27:11,072
Ποιον καλείς;

447
00:27:11,321 --> 00:27:12,778
Ζηλεύεις;

448
00:27:13,151 --> 00:27:15,066
Θυμάσαι την Ελένη;

449
00:27:15,190 --> 00:27:17,062
Ελένη; Όχι, δεν τη θυμάμαι.

450
00:27:17,312 --> 00:27:20,639
Πώς γίνεται; Αυτός που σπουδάζει
σε ένα κολέγιο μοναχών.

451
00:27:20,805 --> 00:27:24,216
Θυμηθείτε τη μελαχρινή που επέστρεψε
να πάρω τις σοκολάτες;

452
00:27:24,507 --> 00:27:25,880
Ο μαθητής;

453
00:27:25,963 --> 00:27:27,939
Την θυμάμαι καλά.
Τι της συνέβη;

454
00:27:27,960 --> 00:27:29,810
Δεν ξέρω, η μητέρα της
μου είπε να της τηλεφωνήσω.

455
00:27:29,811 --> 00:27:31,288
Εσύ όμως...

456
00:27:31,413 --> 00:27:32,950
Γεια σας;

457
00:27:33,325 --> 00:27:34,990
Γειά σου;

458
00:27:38,566 --> 00:27:41,977
Γειά σου; θα ήθελα να μιλήσω με
Κυρία Μαρώνη, παρακαλώ.

459
00:27:42,102 --> 00:27:44,140
Δεν ξέρω αν μπορεί να ενοχλήσω την κυρία Μαρώνη

460
00:27:44,223 --> 00:27:46,594
μόλις επέστρεψαν από ένα ταξίδι.

461
00:27:47,177 --> 00:27:49,381
Κάνουν πρόβες. Δεν είμαστε εδώ!

462
00:27:49,547 --> 00:27:50,983
Δεν είμαστε εδώ!

463
00:27:51,045 --> 00:27:53,915
Μισώ αυτά τα τηλέφωνα!
Δεν το θέλω στο σπίτι!

464
00:27:54,206 --> 00:27:56,785
Πώς μπορώ να κάνω πρόβες
σε τέτοιες συνθήκες!

465
00:27:56,910 --> 00:27:58,990
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

466
00:27:59,281 --> 00:28:01,901
3, 4.

467
00:28:02,442 --> 00:28:04,396
Συγγνώμη, αλλά δεν κατάλαβα το όνομά σου.

468
00:28:04,480 --> 00:28:05,895
Σαμπίνε;

469
00:28:05,978 --> 00:28:07,765
Θα της τηλεφωνήσω.

470
00:28:08,182 --> 00:28:10,803
Μην αγχώνεσαι, Ντούαρντ, είναι για μένα.

471
00:28:11,011 --> 00:28:13,319
Θα έρθω σε λίγο.
Συνέχισε χωρίς εμένα.

472
00:28:17,373 --> 00:28:18,580
Γειά σου;

473
00:28:18,664 --> 00:28:19,828
Γεια σας, κυρία.

474
00:28:19,911 --> 00:28:21,492
Έλαβα το γράμμα σου.

475
00:28:21,617 --> 00:28:23,739
Το έχεις διαβάσει ποτέ;
Πολύ καλό.

476
00:28:24,736 --> 00:28:27,481
Η αδερφή του σχολείου
με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί,

477
00:28:27,607 --> 00:28:29,498
Η Ηλίν ήταν
αποβλήθηκε από το κολέγιο.

478
00:28:29,499 --> 00:28:32,722
Είναι αδύνατο. Γιατί, ποιος λόγος;
Σκανδαλώδης λόγος!

479
00:28:33,490 --> 00:28:35,240
Δεν μπορώ να πω περισσότερα
στο τηλέφωνο, αλλά...

480
00:28:35,448 --> 00:28:37,534
Είναι πολύ σοβαρό.

481
00:28:37,742 --> 00:28:40,169
Θα σταματήσετε να συνομιλείτε στο τηλέφωνο;
- Θα έρθω!

482
00:28:40,252 --> 00:28:43,746
Ο άντρας μου δεν ξέρει ακόμα.
Τον ξέρεις, είναι βίαιος άνθρωπος...

483
00:28:43,829 --> 00:28:45,534
Θα μπορούσε να τη σκοτώσει.

484
00:28:45,659 --> 00:28:47,863
Σκέψου κάτι. έρχομαι!

485
00:28:52,397 --> 00:28:53,874
- Ποιος ήταν;
- Ο φίλος της Ηλίν.

486
00:28:53,935 --> 00:28:56,639
Η Ηλίν πηγαίνει στο γυμνάσιο!
Γιατί την καλεί εδώ;

487
00:28:56,931 --> 00:28:58,927
Θα πάρω αυτό το τηλέφωνο!

488
00:28:59,010 --> 00:29:00,155
 �douard!

489
00:29:00,176 --> 00:29:02,255
Έχω κάτι να σου πω
σχετικά με την Ηλίν.

490
00:29:02,339 --> 00:29:03,586
Είναι άρρωστη;
- Όχι.

491
00:29:03,587 --> 00:29:05,603
Θα μου πεις άλλη φορά,
τώρα είμαι απασχολημένος!

492
00:29:05,624 --> 00:29:07,746
-Τι κάνεις;
- Σίγαση του τηλεφώνου.

493
00:29:07,870 --> 00:29:10,408
Δεν θέλω να με ενοχλούν
πια με αυτές τις κλήσεις!

494
00:29:13,485 --> 00:29:16,563
Τώρα τι είναι αυτό;
Είναι το κουδούνι, μην θυμώνεις.

495
00:29:20,058 --> 00:29:22,969
Κυρία Μαρώνη, παρακαλώ.
Εντάξει, κυρία.

496
00:29:28,044 --> 00:29:30,415
Ντούαρντ, πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι πολύ σοβαρό θέμα.

497
00:29:30,498 --> 00:29:33,118
Ναι, τι είναι;
Η Ηλίν αποβλήθηκε από το κολέγιο.

498
00:29:33,451 --> 00:29:35,822
Γιατί την έδιωξαν;

499
00:29:35,988 --> 00:29:40,189
Λοιπόν...
Γέλασε κατά τη διάρκεια της Λειτουργίας.

500
00:29:40,314 --> 00:29:42,061
Γελώντας στη Λειτουργία;

501
00:29:42,228 --> 00:29:43,603
Τι εννοείς;

502
00:29:43,708 --> 00:29:45,430
Το έκανα κι εγώ, μικρός!

503
00:29:45,596 --> 00:29:47,843
Σκάσε!
Η καλόγρια είναι στην πόρτα.

504
00:29:48,176 --> 00:29:49,839
Σοβαρός;
Θα της πω τη γνώμη μου για αυτό!

505
00:29:49,881 --> 00:29:52,252
Είναι παράλογο να διώχνεις α
κορίτσι για κάτι τέτοιο!

506
00:29:52,502 --> 00:29:55,662
Είναι ηλίθιο!
Όχι, θα πάω. Μείνε εδώ.

507
00:29:56,578 --> 00:29:57,950
Μην το σκέφτεσαι ποτέ.

508
00:30:01,735 --> 00:30:04,314
Γεια σου, μαμά, χαίρομαι που σε βλέπω.

509
00:30:04,772 --> 00:30:07,766
Πήγαινε στο δωμάτιό σου,
θα έρθω σύντομα.

510
00:30:09,804 --> 00:30:11,748
Πρέπει να καταλάβετε, αγαπητή κυρία,

511
00:30:11,749 --> 00:30:16,668
δεν μπορούμε να έχουμε στο ίδρυμά μας
ένας μαθητής που είχε...

512
00:30:16,834 --> 00:30:18,269
Πώς να πω...

513
00:30:18,456 --> 00:30:19,912
μια σχέση με έναν άντρα.

514
00:30:19,995 --> 00:30:23,115
Μα είναι αδύνατο,
Η Χελν δεν ήξερε κανένα αγόρι!

515
00:30:23,323 --> 00:30:24,705
Δεν είναι έτσι, κυρία.

516
00:30:24,706 --> 00:30:27,482
Ήξερε τουλάχιστον αυτόν τον νεαρό που έχει
έλα χωρίς ντροπή να επισκεφτείς την κόρη σου.

517
00:30:27,565 --> 00:30:28,939
Γιατί όμως τον εξουσιοδοτήσατε;

518
00:30:29,022 --> 00:30:30,685
Είπε ότι ήταν ξάδερφός της.

519
00:30:31,018 --> 00:30:32,474
Δεν το πιστεύω!

520
00:30:32,557 --> 00:30:36,425
Την έβαλα σε ένα καθολικό σχολείο,
και έγινε κάτι τέτοιο.

521
00:30:36,550 --> 00:30:37,497
Κυρία!

522
00:30:37,498 --> 00:30:40,793
Το κακό έγινε
όταν συνάντησε την Ηλίν.

523
00:30:41,334 --> 00:30:45,369
Στο σχολείο η συζήτηση κράτησε
5 λεπτά και υπό επίβλεψη.

524
00:30:45,701 --> 00:30:50,277
Το παραδέχτηκε η κόρη σου
έβγαινε μαζί του εδώ και πολύ καιρό.

525
00:30:50,567 --> 00:30:53,853
Και...
Και ότι δεν ήταν πια...

526
00:30:54,103 --> 00:30:57,097
Τι μπέρδεμα.
Αυτό πρέπει να έγινε στις διακοπές...

527
00:30:57,180 --> 00:31:00,197
Πήγαμε στη Βραζιλία...
Η Ηλίν ήταν μόνη στο Παρίσι.

528
00:31:00,343 --> 00:31:03,545
Μην ανησυχείς, Μαργαρίτα,
όλα αυτά δεν έχουν σημασία.

529
00:31:03,919 --> 00:31:06,124
Αδερφή, πρέπει να το ξέρεις
Συμφωνώ με την κόρη μου.

530
00:31:06,125 --> 00:31:06,988
τι λες;

531
00:31:06,989 --> 00:31:09,492
Λοιπόν, δεν μπορείς να την διώξεις
λόγω τέτοιας ανοησίας!

532
00:31:09,577 --> 00:31:10,968
Μην παρεμβαίνετε,
παρακαλώ!

533
00:31:10,969 --> 00:31:13,112
Λοιπόν, παιδιά
έχουν δικαίωμα να διασκεδάσουν!

534
00:31:13,154 --> 00:31:14,548
Δεν είναι έγκλημα!

535
00:31:14,693 --> 00:31:16,522
Όλοι μας το κάναμε
σε αυτή την ηλικία, έτσι δεν είναι, αδερφή;

536
00:31:16,523 --> 00:31:18,935
Γελούσες ποτέ όταν ήσουν μικρός;

537
00:31:18,997 --> 00:31:20,391
Αλλά όχι
με αυτόν τον τρόπο!

538
00:31:20,515 --> 00:31:22,949
Ναι, συμφωνώ ότι η εκκλησία
δεν είναι το σωστό μέρος, αλλά...

539
00:31:23,053 --> 00:31:25,466
Συγγνώμη αδερφή, για τον άντρα μου.
Είναι λίγο νευρικός.

540
00:31:25,549 --> 00:31:27,962
παρατήρησα.
καλύτερα να πάω.

541
00:31:29,833 --> 00:31:30,909
Ας προσευχηθούμε για αυτήν.

542
00:31:30,910 --> 00:31:32,703
Μετά από όλα, είναι όλα
μπορούμε να κάνουμε.

543
00:31:33,036 --> 00:31:35,032
Είναι εντάξει.
Αντίο.

544
00:31:35,407 --> 00:31:36,987
Αντίο, δεσποινίς!

545
00:31:39,483 --> 00:31:41,719
Ήσουν πολύ αγενής!
- Δεν σε καταλαβαίνω!

546
00:31:41,720 --> 00:31:45,140
Η Χιλ απλώς γέλασε στη λειτουργία,
δεν θα το κάνουμε τραγωδία!

547
00:31:45,264 --> 00:31:47,386
Ας κάνουμε πρόβα ήδη
χάσαμε πολύ χρόνο.

548
00:32:17,708 --> 00:32:19,747
- Γεια σου!
- Γεια σου!

549
00:32:27,400 --> 00:32:29,729
Σε έδιωξαν από το σχολείο;

550
00:32:29,937 --> 00:32:31,892
Είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;

551
00:32:32,225 --> 00:32:34,678
Θα μπορούσα να σκεφτώ περισσότερα με το κεφάλι μου.

552
00:32:34,762 --> 00:32:37,049
Τελικά, δεν είσαι τύπος εραστή.

553
00:32:38,589 --> 00:32:41,355
Ή είσαι υποκριτής, και έχεις
έκρυψε πολύ καλά τα ραντεβού σου.

554
00:32:41,459 --> 00:32:45,411
Αν είχες κάτι να μου πεις,
δεν το έκανες.

555
00:32:46,492 --> 00:32:48,822
Είναι αλήθεια;
Έχεις εραστή;

556
00:32:48,905 --> 00:32:50,298
Φυσικά,
είναι αλήθεια.

557
00:32:50,360 --> 00:32:52,669
Ποιο είναι το όνομά του;
Μην μπεις στον κόπο να με ρωτήσεις.

558
00:32:52,670 --> 00:32:54,022
δεν θα μιλήσω.

559
00:32:54,478 --> 00:32:57,389
Τον ξέρω;
Όχι, αγαπητέ, κάνεις λάθος.

560
00:32:57,515 --> 00:33:00,343
Πάντα ταξιδεύει,
αλλά σπάνια εδώ στο Παρίσι.

561
00:33:01,382 --> 00:33:02,548
Είναι όμορφο;

562
00:33:03,172 --> 00:33:04,751
Υπέροχος!

563
00:33:09,016 --> 00:33:10,430
Εδώ.

564
00:33:10,451 --> 00:33:12,489
Julien!

565
00:33:13,363 --> 00:33:15,692
Αγάθε!
Τι έκπληξη!

566
00:33:16,024 --> 00:33:19,185
Περνούσα, είδα τη μοτοσυκλέτα σου,
και σε περίμενα.

567
00:33:19,310 --> 00:33:20,912
- Σε ενοχλώ;
- Όχι!

568
00:33:20,913 --> 00:33:22,993
Όχι, αλλά δεν ήξερα ότι το έχεις ήδη κάνει
επέστρεψε από το ταξίδι.

569
00:33:23,719 --> 00:33:25,840
Πως; Η Σαμπίν δεν σου είπε ότι με είδε;

570
00:33:26,090 --> 00:33:28,211
Όχι, δεν είπε τίποτα.

571
00:33:28,336 --> 00:33:31,538
Μιλήσαμε πολύ για σένα.

572
00:33:31,831 --> 00:33:34,034
Φαίνεται ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της.

573
00:33:34,327 --> 00:33:36,863
Πρέπει να σας πω ότι με επηρέασε.

574
00:33:39,359 --> 00:33:41,271
- Αλήθεια;
- Ναι.

575
00:33:54,799 --> 00:33:56,123
Θέλεις να πιεις κάτι;

576
00:33:56,331 --> 00:33:57,595
Ναι, ίσως.

577
00:33:57,803 --> 00:33:59,158
Ερχομαι.

578
00:34:31,237 --> 00:34:32,193
Μαργαρίτα!

579
00:34:32,461 --> 00:34:35,359
Δεν είμαι εδώ για κανέναν,
Θέλω να μείνω μόνη μου!

580
00:34:40,545 --> 00:34:41,410
Σαμπίνε!

581
00:34:41,618 --> 00:34:43,789
Καλησπέρα, κυρία!

582
00:34:43,886 --> 00:34:45,859
Θέλω να σας παρουσιάσω τον Julien Fenal.
Είναι η μητέρα της Έλενας.

583
00:34:46,067 --> 00:34:47,007
Γεια σας, κύριε.

584
00:34:47,233 --> 00:34:49,366
Έχω ακούσει πολλά για σένα,
από τη Σαμπίν και από τα χαρτιά.

585
00:34:49,792 --> 00:34:51,872
Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.
Είσαι πολύ ευγενικός.

586
00:34:53,107 --> 00:34:56,393
Πηγαίνουμε στην πισίνα.
Νόμιζα ότι η Χόλν θα μπορούσε να έρθει μαζί μας.

587
00:34:56,475 --> 00:34:58,890
Φοβάμαι να την αφήσω να φύγει...
Μετά από αυτό που έγινε.

588
00:34:59,096 --> 00:35:01,539
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Δεν θα την εγκαταλείψουμε.

589
00:35:01,633 --> 00:35:04,567
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω.
Καλό θα είναι να πάρεις αέρα.

590
00:35:04,568 --> 00:35:05,377
Μαργαρίτα!

591
00:35:06,417 --> 00:35:08,455
Συγχωρέστε με.
- Μαργαρίτα!

592
00:35:10,868 --> 00:35:13,904
Άφησες την κόρη μας με έναν νεαρό!

593
00:35:13,987 --> 00:35:15,209
Δεν γεννήθηκα χθες!

594
00:35:15,417 --> 00:35:18,788
Ξεκινά με την πισίνα και μετά
θα έχει έναν ανεπιθύμητο σύζυγο!

595
00:35:19,179 --> 00:35:22,100
Είναι γελοίο, Εντουάρ. Είναι της Sabine
αρραβωνιαστικός. Φαίνεται καλός τύπος.

596
00:35:23,031 --> 00:35:25,099
Τέλος πάντων, θα μπορούσες να είσαι περισσότερο
ενδιαφέρεστε για την εκπαίδευση της κόρης σας,

597
00:35:25,307 --> 00:35:26,484
σε ενδιαφέρει μόνο η καριέρα σου

598
00:35:26,691 --> 00:35:30,334
Διάβασες ένα κακό άρθρο στη Le Figaro
και τώρα είσαι σε κακή διάθεση!

599
00:35:30,458 --> 00:35:32,892
Είμαι άνθρωπος που το κάνει
αδιαφορώ για την κριτική.

600
00:35:32,913 --> 00:35:34,409
Το ξέρεις αυτό!

601
00:35:36,032 --> 00:35:37,904
Να είσαι ευγενικός με την Ηλίν.

602
00:35:38,153 --> 00:35:40,400
- Βασίζομαι σε σένα.
-Σου υπόσχομαι.

603
00:35:45,931 --> 00:35:47,679
Γεια σου, Ηλίν!

604
00:35:49,551 --> 00:35:51,672
Θυμάσαι τον φίλο μου Julien;

605
00:35:51,797 --> 00:35:54,791
- Γεια σας, δεσποινίς.
- Γεια σας κύριε.

606
00:35:55,539 --> 00:35:58,119
Αντίο νέοι.
Καλή διασκέδαση!

607
00:35:58,202 --> 00:35:58,988
Αντίο μάνα!

608
00:35:59,197 --> 00:36:01,488
Αντίο, κυρία. Αντίο, κυρία.

609
00:36:01,946 --> 00:36:04,857
Μην ανησυχείς για την Ηλίν.

610
00:36:19,332 --> 00:36:20,880
Αυτό το μαγιό είναι φρικτό.

611
00:36:21,087 --> 00:36:23,950
Είναι δύσκολο να βρεις καλύτερο.

612
00:36:24,075 --> 00:36:26,748
Μόλις άφησα το σχολείο.
Δεν είχα χρόνο να αγοράσω άλλο.

613
00:36:26,749 --> 00:36:28,108
Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν πειράζει.

614
00:36:31,728 --> 00:36:33,391
Τι κάνετε;
Η γυναίκα σου είναι καλά;

615
00:36:33,475 --> 00:36:35,741
Εξοχος!
Ναι, θα τη δεις, είναι εδώ μαζί μου.

616
00:36:35,761 --> 00:36:36,788
Εκεί είναι.

617
00:36:41,461 --> 00:36:45,870
Αγάθε! Δες εδώ!
Κοίτα με!

618
00:36:46,078 --> 00:36:47,782
Ναί!

619
00:36:49,987 --> 00:36:51,610
Γεια σου, Julien!

620
00:37:00,927 --> 00:37:03,547
Ηλίθιος! Μου έβρεξες τα μαλλιά!

621
00:37:13,988 --> 00:37:17,814
- Χαίρεσαι που βλέπεις την Αγάθη σου;
- Ούτε λίγο!

622
00:37:18,766 --> 00:37:19,860
- Ακόμα δεν την έχεις δει;
- Όχι.

623
00:37:20,518 --> 00:37:23,688
Δεν χτυπούσε η καρδιά σου λίγο πιο γρήγορα;
Καθόλου.

624
00:37:30,168 --> 00:37:33,703
Δεν θα κολυμπήσετε;
Έλα, θα χαρεί.

625
00:37:35,658 --> 00:37:38,071
Αυτό το μαγιό σου φαίνεται υπέροχο!

626
00:37:41,273 --> 00:37:42,668
Ελένη!

627
00:37:42,813 --> 00:37:44,727
Έλα εδώ!

628
00:37:46,514 --> 00:37:48,760
Ξαπλώνω. Ας κάνουμε μια ηλιοθεραπεία.

629
00:37:55,790 --> 00:37:58,203
- Είσαι τρελός;
- Σε αγαπώ!

630
00:38:05,523 --> 00:38:08,373
Αν θέλεις να με φλερτάρεις,
πρέπει να χωρίσεις από τη Σαμπίν.

631
00:38:08,560 --> 00:38:10,159
Νομίζει ότι είσαι τρελός μαζί της.

632
00:38:10,263 --> 00:38:12,054
Το επαναλαμβάνει όλη μέρα!

633
00:38:12,179 --> 00:38:15,007
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι η Sabine.
Είναι μυθομανής

634
00:38:18,418 --> 00:38:20,498
Πάω για μπάνιο.

635
00:38:30,064 --> 00:38:31,719
Όχι, όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ.

636
00:38:31,926 --> 00:38:33,287
- Όχι, όχι.
- Δεν πειράζει.

637
00:38:38,300 --> 00:38:39,964
Ο άντρας σου
βουτάει καλά.

638
00:38:43,332 --> 00:38:45,371
Ο Julien είναι επίσης εξαιρετικός δύτης.

639
00:38:51,694 --> 00:38:53,128
Γιατί τρέχεις μακριά μου;

640
00:38:53,129 --> 00:38:54,147
Όχι, δεν τρέχω.

641
00:38:54,272 --> 00:38:56,560
Ω, ναι, είσαι, και αυτό με στεναχωρεί.

642
00:39:00,761 --> 00:39:03,923
- Είσαι πολύ εχθρικός.
- Όχι! σας διαβεβαιώνω!

643
00:39:04,380 --> 00:39:06,459
Έγινε κάτι εξαιρετικό.

644
00:39:06,584 --> 00:39:10,796
Όταν σε είδα για πρώτη φορά στο καφέ,
Σε ερωτεύτηκα αμέσως.

645
00:39:11,160 --> 00:39:14,737
Επιστρέφω σε καλή κατάσταση!
Πρέπει να έρχεστε εδώ πιο συχνά!

646
00:39:16,401 --> 00:39:19,479
Ήθελα μια πιο ησυχία
μέρος για τη δήλωσή μου.

647
00:39:19,853 --> 00:39:21,351
Όταν είμαι μαζί σου δεν το κάνω
να ξέρεις τι κάνω.

648
00:39:23,763 --> 00:39:25,552
Μιλάω πολλά για σένα.

649
00:39:25,635 --> 00:39:27,506
Με τη Σαμπίν;
- Όχι, με τη μητέρα μου.

650
00:39:27,673 --> 00:39:29,835
Αγαπώ πολύ τη μητέρα μου,
Της είπα τα πάντα.

651
00:39:30,002 --> 00:39:31,458
Ήμουν πολύ δυστυχισμένη.

652
00:39:31,542 --> 00:39:32,942
Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα.

653
00:39:32,943 --> 00:39:34,744
Και εγώ σε σκεφτόμουν.

654
00:39:37,323 --> 00:39:39,693
Είναι απίστευτο αυτό που συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

655
00:39:45,226 --> 00:39:47,389
Ματιά!

656
00:39:50,176 --> 00:39:52,589
Είναι μεσημέρι, πρέπει να ντυθούμε!

657
00:39:52,714 --> 00:39:55,541
Πας ήδη;
Ναι, οι γονείς της Αγάθη μας περιμένουν στο δείπνο.

658
00:39:56,664 --> 00:39:58,536
Ντρέπομαι για τη Σαμπίν.

659
00:39:58,952 --> 00:40:01,281
Μην είσαι, δεν έγινε τίποτα.

660
00:40:01,365 --> 00:40:02,903
Δεν την έχεις ερωτευτεί λίγο;

661
00:40:03,070 --> 00:40:05,125
Καθόλου.

662
00:40:05,126 --> 00:40:07,479
Ίσως η Σαμπίν να είναι, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν το κάνω
κάντε οτιδήποτε θα μπορούσε να την κάνει να το σκεφτεί.

663
00:40:10,266 --> 00:40:12,388
- Με πιστεύεις;
-Ναι σε πιστεύω.

664
00:40:12,513 --> 00:40:16,797
Δεν ντρέπεσαι; Στέκεται εδώ μόνος.

665
00:40:18,459 --> 00:40:22,037
Νομίζω ότι η φίλη σου Sabine
εξαπατά τον εαυτό της για αυτόν τον τύπο.

666
00:40:22,204 --> 00:40:24,866
Τι εννοείς;
Την είδα να φιλάει την Ελένη.

667
00:40:24,991 --> 00:40:27,299
Δεν γίνεται!
Τους είδα με τα μάτια μου.

668
00:40:27,403 --> 00:40:29,359
Και έδειχναν να το απολαμβάνουν.

669
00:40:32,020 --> 00:40:34,225
Σαμπίνε! Σαμπίνε!

670
00:40:34,350 --> 00:40:37,302
Έλα να με δεις αύριο.
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω!

671
00:40:37,469 --> 00:40:39,881
Εντάξει, τα λέμε αύριο!

672
00:40:42,834 --> 00:40:44,603
Ίσως είναι καλύτερα να μην της το πεις.

673
00:40:44,811 --> 00:40:46,995
Ανεξάρτητη,
αυτός ο τύπος είναι κάθαρμα!

674
00:40:47,326 --> 00:40:48,866
Καημένη Σαμπίν...

675
00:40:48,949 --> 00:40:52,069
Δεν έπρεπε να στο πω.
Έκανες το σωστό.

676
00:41:01,303 --> 00:41:03,799
Γεια σου Sabine.
Πρέπει να σου μιλήσω.

677
00:41:04,089 --> 00:41:06,252
Συγγνώμη για το χάλι.

678
00:41:06,460 --> 00:41:08,998
- Τι είναι;
- Ανησυχώ πολύ.

679
00:41:09,081 --> 00:41:10,454
Η κόρη μου έχει
ένας εραστής.

680
00:41:10,703 --> 00:41:12,948
- Εραστής;
- Τον ξέρεις...

681
00:41:13,073 --> 00:41:15,195
Μάλλον
τον είδες στο γάμο.

682
00:41:15,278 --> 00:41:17,109
Το όνομά του είναι
Ζουλιέν Φενάλ.

683
00:41:17,171 --> 00:41:18,042
Τι εννοείς;

684
00:41:18,043 --> 00:41:19,479
Ναί! Η κόρη μου είναι τρελή μαζί του.

685
00:41:19,562 --> 00:41:21,227
Δεν μπορεί να τον ξεχάσει ποτέ.

686
00:41:21,518 --> 00:41:24,346
Όλα αυτά θα τελειώσουν άσχημα.
Δεν μπορεί να τον ξαναδεί!

687
00:41:24,513 --> 00:41:26,509
Θα της μιλήσω, κυρία.

688
00:41:31,543 --> 00:41:33,497
- Γεια σου!
- Άκουσα κάποια νέα!

689
00:41:33,539 --> 00:41:35,536
- Ο Ζυλιέν είναι ο εραστής σου!
- Σώπα!

690
00:41:35,785 --> 00:41:37,055
Ο άντρας μου
είναι στο διπλανό δωμάτιο.

691
00:41:37,056 --> 00:41:38,738
Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε αυτό πριν!

692
00:41:39,154 --> 00:41:40,943
Αν ξέρεις πόσο λυπάμαι...

693
00:41:41,192 --> 00:41:43,730
Δεν έπρεπε να συμφωνήσω.
Δεν χρειαζόταν να συμπεριφέρεσαι έτσι!

694
00:41:43,978 --> 00:41:45,810
Το ήξερες ότι ο Ζυλιέν
με αγάπησε!

695
00:41:45,893 --> 00:41:47,306
Και κάηκες
της ζήλιας!

696
00:41:47,410 --> 00:41:48,994
Είδα τα κόλπα σου στην πισίνα.

697
00:41:48,995 --> 00:41:50,136
Ναί;

698
00:41:50,219 --> 00:41:53,047
Αλλά ξέρετε τι έκανε
ενώ κάναμε ηλιοθεραπεία;

699
00:41:53,255 --> 00:41:54,836
Κοιταζόταν με την Ηλέν!

700
00:41:54,960 --> 00:41:56,545
Την φίλησε κιόλας!
- Δεν σε πιστεύω!

701
00:41:56,547 --> 00:41:58,849
Τα είδε ο άντρας μου!

702
00:41:58,995 --> 00:42:00,949
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν!

703
00:42:01,033 --> 00:42:03,529
Έλενα ο καλύτερός μου φίλος!
Κορίτσι που εμπιστεύτηκα τόσο πολύ!

704
00:42:03,612 --> 00:42:07,147
Η Χελν δεν έχει καμία σχέση με αυτό!
Ποιος ξέρει τι της είπε ο Ζυλιέν!

705
00:42:07,979 --> 00:42:10,351
Τι κάνεις;
Θέλω να μάθω την αλήθεια.

706
00:42:10,474 --> 00:42:12,555
Δεν είναι δυνατόν αυτό
Ο Χιλ με πρόδωσε τόσο!

707
00:42:14,135 --> 00:42:16,755
Γειά σου! Θέλω να μιλήσω με την Ηλίν.
Είναι η Σαμπίν.

708
00:42:16,839 --> 00:42:18,419
Γεια σας κυρία.

709
00:42:18,710 --> 00:42:21,040
- Γεια σας, κύριε.
- Θα της τηλεφωνήσω.

710
00:42:21,123 --> 00:42:22,247
Ελένη!

711
00:42:22,538 --> 00:42:24,326
Ελένη!
- Η Ηλέν δεν είναι εδώ.

712
00:42:24,451 --> 00:42:26,030
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

713
00:42:26,114 --> 00:42:27,321
Νομίζω ότι πήγε μια βόλτα.

714
00:42:27,404 --> 00:42:30,316
- Χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα.
- Η Ηλέν δεν είναι στο σπίτι, δεσποινίς.

715
00:42:30,440 --> 00:42:32,188
Πήγε μια βόλτα.

716
00:42:32,312 --> 00:42:35,015
Στην εποχή μου οι μητέρες ήξεραν
όπου ήταν οι κόρες τους.

717
00:42:35,931 --> 00:42:37,366
Τώρα, φαίνεται αυτό το έθιμο
δεν χρησιμοποιείται πλέον.

718
00:42:37,511 --> 00:42:38,884
Αντίο.

719
00:42:39,093 --> 00:42:41,213
Και μετά;
Η Ελένη δεν είναι στο σπίτι.

720
00:42:42,877 --> 00:42:44,873
Πρέπει να είναι μαζί του.

721
00:43:09,997 --> 00:43:12,534
Αυτή τη φορά δεν λειτούργησε καλά;

722
00:43:12,991 --> 00:43:15,695
- Περιμένεις τον Ζυλιέν;
- Ναι είμαι.

723
00:43:15,821 --> 00:43:18,732
Τηλεφώνησε ότι είναι άρρωστος
και δεν θα μπορέσει να έρθει.

724
00:43:18,857 --> 00:43:19,291
Σας ευχαριστώ.

725
00:43:19,292 --> 00:43:21,061
είναι άρρωστος,
αλλά είμαι υγιής...

726
00:43:36,326 --> 00:43:39,155
Χαίρεσαι που βλέπεις τη μικρή σου Ανίτα;
Έτσι είναι μικρή μου;

727
00:43:39,445 --> 00:43:41,401
Ναί.
- Λοιπόν, πες ότι είσαι χαρούμενος!

728
00:43:41,608 --> 00:43:43,060
Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος.

729
00:43:43,777 --> 00:43:45,499
Ο Julien είναι ενθουσιασμένος
να σε έχω εδώ!

730
00:43:45,980 --> 00:43:47,975
Μητέρα, μην της το λες έτσι,
μπορεί να εκμεταλλευτεί.

731
00:43:48,182 --> 00:43:48,807
Κυρία, παρακαλώ.

732
00:43:49,015 --> 00:43:49,428
Ναί;

733
00:43:52,224 --> 00:43:53,402
Συγχωρέστε με.

734
00:43:55,000 --> 00:43:56,776
- Είσαι χαρούμενος;
- Ναι, πολύ.

735
00:43:57,419 --> 00:43:59,290
Θα είμαστε μαζί για πάντα,
δεν είναι υπέροχο;

736
00:44:14,593 --> 00:44:17,047
- Ναι, δεσποινίς.
- Γεια σου.

737
00:44:17,339 --> 00:44:19,300
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

738
00:44:19,508 --> 00:44:22,452
Ήρθα να δω αν ο Julien είναι καλύτερος.

739
00:44:23,370 --> 00:44:25,533
Ναι, είναι πολύ καλύτερος.

740
00:44:25,700 --> 00:44:27,654
Του έφερα μερικές σταφίδες και μερικά βιβλία.

741
00:44:27,738 --> 00:44:30,607
Λοιπόν, θα του τα δώσω...
Θα χαρεί σίγουρα.

742
00:44:30,940 --> 00:44:32,812
Σου είπε ο Ζυλιέν για μένα;

743
00:44:32,937 --> 00:44:34,393
Είμαι η Ηλίν.

744
00:44:35,308 --> 00:44:37,928
Όχι, δεν μου είπε ποτέ για σένα.

745
00:44:38,052 --> 00:44:39,800
Δεν σου είπε ποτέ για μένα;

746
00:44:42,878 --> 00:44:47,870
Δεσποινίς, φοβάμαι ότι εξαπατήσατε
τον εαυτό σας για τα συναισθήματα του γιου μου.

747
00:44:48,285 --> 00:44:50,656
Έπρεπε να πει
ότι έχει αρραβωνιαστικιά.

748
00:44:51,821 --> 00:44:52,955
Μια αρραβωνιαστικιά;

749
00:44:53,163 --> 00:44:57,927
Ναί. Η αρραβωνιαστικιά του ήταν στη Νότια Αμερική,

750
00:44:58,134 --> 00:44:59,412
αλλά τώρα επέστρεψε και...

751
00:44:59,433 --> 00:45:01,554
Θα παντρευτούν σε ένα μήνα.

752
00:45:01,679 --> 00:45:03,717
Είναι τρομερό.

753
00:45:06,171 --> 00:45:08,626
Ο γιος μου είναι πολύ γοητευτικός.
Δεν μπορείς να του αντισταθείς.

754
00:45:10,288 --> 00:45:12,202
Δεν το καταλαβαίνει
βάσανα που δημιουργεί.

755
00:45:13,450 --> 00:45:15,405
Θέλετε να
πες του ήρθες;

756
00:45:15,530 --> 00:45:17,859
Όχι, σε παρακαλώ, μην του το πεις!

757
00:45:18,025 --> 00:45:19,731
Αντίο!

758
00:45:48,515 --> 00:45:50,802
- Γεια σου.
- Άκου προσεκτικά!

759
00:45:51,135 --> 00:45:52,841
Δεν είμαστε πια φίλοι!

760
00:45:52,965 --> 00:45:55,586
Πρόδωσες τη φιλία μας,
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!

761
00:45:55,710 --> 00:45:57,103
Τι λέει;
Δεν μπορώ να ακούσω.

762
00:45:57,166 --> 00:45:59,204
Μόνο λίγοι θόρυβοι.
Δώσε μου, της μιλάω!

763
00:45:59,661 --> 00:46:01,325
Γειά σου; Ελένη; Είναι η Αγάθη.

764
00:46:01,616 --> 00:46:04,860
Άκουσέ με, ξέρω ότι δεν είσαι
φταίει για αυτό που συνέβη.

765
00:46:05,194 --> 00:46:07,565
Αυτό το κάθαρμα
μας ξεγέλασαν οι τρεις!

766
00:46:07,690 --> 00:46:09,270
Δώστε μου πίσω!

767
00:46:11,724 --> 00:46:15,302
Πήγα να επισκεφτώ τη μητέρα του,
αν ήξερες τι ανακάλυψα!

768
00:46:15,675 --> 00:46:16,923
Τι λες;

769
00:46:18,421 --> 00:46:19,752
Αρραβωνιαστικός;

770
00:46:20,251 --> 00:46:21,498
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

771
00:46:21,915 --> 00:46:23,953
- Είναι αρραβωνιαστικός.
- Δεν γίνεται!

772
00:46:24,369 --> 00:46:26,511
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να πάρω τηλέφωνο.

773
00:46:26,532 --> 00:46:29,235
Άσε με ήσυχο, Αντρέ!
Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι;

774
00:46:30,483 --> 00:46:31,897
Τι λέει;

775
00:46:32,313 --> 00:46:33,707
Περίμενε ένα λεπτό.

776
00:46:33,727 --> 00:46:35,599
Πάω να κλείσω το γκάζι.

777
00:46:36,431 --> 00:46:37,721
Πήγε να κλείσει το γκάζι.

778
00:46:38,053 --> 00:46:40,508
Αέριο;! Ήθελε να αυτοκτονήσει;

779
00:46:40,799 --> 00:46:43,793
Ελένη!

780
00:46:45,375 --> 00:46:47,746
Γειά σου; έρχομαι σε σένα.

781
00:46:47,828 --> 00:46:50,990
Υποσχεθείτε ότι δεν θα κάνει τίποτα
ηλίθιο, αυτός ο ηλίθιος δεν αξίζει τίποτα.

782
00:46:51,864 --> 00:46:53,651
Τα λέμε σύντομα.

783
00:46:54,026 --> 00:46:55,772
Έρχομαι κι εγώ!

784
00:47:00,057 --> 00:47:02,927
Που πάτε;
Η Χιλίν έχει πρόβλημα. Θα πάω να τη δω.

785
00:47:03,052 --> 00:47:05,215
Αυτή τη στιγμή είσαι τρελός;
- Θα σου εξηγήσω αργότερα.

786
00:47:05,340 --> 00:47:07,814
Αλλά είναι ώρα για δείπνο.
Δεν τρώω στο σπίτι!

787
00:47:07,835 --> 00:47:10,664
Μην προσπαθείς να τους καταλάβεις, Αντρέ.
Αυτό είναι γυναικείο.

788
00:47:21,562 --> 00:47:23,099
Όταν σκέφτομαι τι μας έκανε,
Θα έπρεπε να κάνω μια τρέλα!

789
00:47:23,100 --> 00:47:25,180
- Θέλω να του το παίξω αυτό!
- Τότε τι να πω;

790
00:47:26,346 --> 00:47:29,257
Πρόδωσα τον άντρα μου.
Η ζωή μου έχει τελειώσει.

791
00:47:30,379 --> 00:47:34,747
Όταν η μητέρα του είπε ότι ήταν αρραβωνιαστικός,
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

792
00:47:34,872 --> 00:47:36,827
Δεν το ζηλεύω αυτό το κορίτσι.

793
00:47:36,952 --> 00:47:38,616
Μπορεί να κρατήσει μια τέτοια αρραβωνιαστικιά.

794
00:47:38,906 --> 00:47:41,029
- Πώς ήταν η μητέρα του;
- Μορφωμένος.

795
00:47:41,402 --> 00:47:44,605
- Και το σπίτι;
- Όμορφη.

796
00:47:44,730 --> 00:47:47,059
Σταμάτα να μιλάς για αυτόν!

797
00:47:48,682 --> 00:47:51,073
Είπες ψέματα μιλώντας για εραστή!

798
00:47:51,260 --> 00:47:53,225
Τόλμησε να επισκεφτεί την Ηλέν στο κολέγιο

799
00:47:53,328 --> 00:47:55,087
ένα κορίτσι που μόλις γνώρισε!

800
00:47:55,295 --> 00:47:57,707
Αν ήξερες τι μου είπε για σένα...

801
00:47:57,831 --> 00:47:59,662
Δεν ξέρεις τι μου είπε για σένα!

802
00:48:00,078 --> 00:48:02,532
Κι αν γράψουμε ένα γράμμα;

803
00:48:02,657 --> 00:48:04,736
Μπορεί να ενημερώσουμε την αρραβωνιαστικιά του.

804
00:48:05,153 --> 00:48:07,274
Θα ήθελα να τον στραγγαλίσω
τα δικά μου χέρια!

805
00:48:07,357 --> 00:48:09,624
Το ορκίζομαι, αν τον πιάσω
θα πληρώσει...

806
00:48:15,593 --> 00:48:17,465
Πήγαινε άνοιξε την πόρτα.

807
00:48:21,666 --> 00:48:23,413
Γεια σου, Ηλίν.

808
00:48:23,787 --> 00:48:26,117
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

809
00:48:27,073 --> 00:48:29,694
Φοβήθηκα ότι πήγες στο
συναυλία με τους γονείς σου.

810
00:48:30,276 --> 00:48:32,980
Συγγνώμη για τη συνάντησή μας.
Ήμουν άρρωστος.

811
00:48:33,395 --> 00:48:35,351
Είσαι μόνος;
Μπορώ να μπω;

812
00:48:39,385 --> 00:48:41,090
Τι ομίχλη!

813
00:48:41,382 --> 00:48:43,336
Καπνίζεις έτσι;

814
00:48:43,961 --> 00:48:46,955
Sabine, Agathe!
Τι όμορφη έκπληξη!

815
00:48:49,992 --> 00:48:52,155
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

816
00:48:54,110 --> 00:48:56,148
Φαίνεται ότι δεν βαρεθήκατε
και οι τρεις σας.

817
00:48:57,895 --> 00:48:59,601
Μου προσφέρεις ένα ποτό;

818
00:49:04,925 --> 00:49:06,921
Πώς είναι η αρραβωνιαστικιά σου;

819
00:49:08,127 --> 00:49:09,832
Ωραία, ευχαριστώ.

820
00:49:09,957 --> 00:49:12,994
Μη νομίζεις ότι είναι
καιρός να εξηγήσεις τον εαυτό σου;

821
00:49:13,160 --> 00:49:15,864
Κορίτσια φαίνεται
δεν είσαι τόσο χαρούμενος όπως συνήθως.

822
00:49:16,696 --> 00:49:19,650
Αν μου επιτρέπεται, θα τα πούμε άλλη φορά.

823
00:49:19,773 --> 00:49:21,187
Είσαι καλά;

824
00:49:21,188 --> 00:49:23,434
Κι εσύ, Ηλίν,
με απογοητεύεις.

825
00:49:23,767 --> 00:49:25,472
μου άρεσες πολύ.

826
00:49:25,805 --> 00:49:28,051
Όμως, όλο αυτό είναι πολύ λυπηρό,
Προτιμώ να φύγω.

827
00:49:30,047 --> 00:49:31,213
Όχι, Ζυλιέν.

828
00:49:31,504 --> 00:49:33,499
Δεν πρόκειται να ξεφύγεις
τόσο εύκολα.

829
00:49:33,958 --> 00:49:36,038
- Δεν θα με αφήσεις να βγω;
- Όχι!

830
00:49:37,077 --> 00:49:39,365
Χειρότερα για σένα!
Το ήθελες!

831
00:49:39,448 --> 00:49:41,195
Αλλά, πρόσεχε, θα σε βλάψω!

832
00:49:41,279 --> 00:49:44,439
Θα δούμε! Τρεις γυναίκες εναντίον ενός άντρα!
Ελάτε κορίτσια!

833
00:50:00,994 --> 00:50:04,196
Λοιπόν, υπομονή! Το ζητήσατε!

834
00:50:17,759 --> 00:50:19,838
Θα το πληρώσεις!

835
00:50:35,518 --> 00:50:37,181
Βοήθεια!

836
00:50:53,944 --> 00:50:55,483
Πιάσε τον!

837
00:51:04,926 --> 00:51:06,672
Η πορσελάνη του πατέρα μου!

838
00:51:12,662 --> 00:51:14,659
Ας μπούμε μέσα.

839
00:51:14,992 --> 00:51:17,403
Βοήθησέ με,
έλα, αυτό!

840
00:51:17,653 --> 00:51:19,234
Ένα, δύο!

841
00:51:20,855 --> 00:51:23,393
Ένα, δύο!

842
00:51:26,180 --> 00:51:27,885
Περιμένετε. Άναψε ένα σπίρτο!

843
00:51:31,005 --> 00:51:32,794
Τι συνέβη;!

844
00:51:33,750 --> 00:51:35,788
Το γκάζι!
Δεν έσβησα σωστά!

845
00:51:38,908 --> 00:51:40,946
Ματιά! Ξέφυγε από το παράθυρο!

846
00:51:41,070 --> 00:51:43,109
Αυτό
άθλιο!

847
00:52:00,954 --> 00:52:03,116
Ποιος ξέρει πού έχει εξαφανιστεί.

848
00:52:04,947 --> 00:52:07,774
Δύο εβδομάδες και δεν εμφανίστηκε.
Τι κάνει;

849
00:52:13,182 --> 00:52:16,218
Ίσως ο άθλιος
νομίζει ότι είμαστε ακόμα ερωτευμένοι μαζί του!

850
00:52:16,219 --> 00:52:19,089
Ίσως επαινεί τον εαυτό του που μας χτύπησε!

851
00:52:19,837 --> 00:52:22,749
Άλλα τρία θύματα
για τη συλλογή του.

852
00:52:23,123 --> 00:52:26,825
Έπρεπε να τα αντέξω όλα,
οι προσβολές, τα χτυπήματα...

853
00:52:27,075 --> 00:52:30,445
αλλά όλη αυτή η αδιαφορία με σκοτώνει!
Τι μπορεί να τον εκνευρίσει;

854
00:52:30,570 --> 00:52:31,858
δεν ξέρω.

855
00:52:31,941 --> 00:52:33,439
το σκέφτομαι.

856
00:52:35,852 --> 00:52:37,431
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

857
00:52:37,599 --> 00:52:39,221
Ο καιρός είναι υπέροχος.

858
00:52:39,304 --> 00:52:41,633
Ανδρ,
αφήστε μας παρακαλώ.

859
00:52:45,293 --> 00:52:47,540
Ο καημένος Ανδρ. Τον λυπάμαι.

860
00:52:47,914 --> 00:52:49,577
Πιστεύετε ότι υποψιάζεται κάτι;

861
00:52:50,617 --> 00:52:52,239
Δεν ξέρω.

862
00:52:52,615 --> 00:52:54,282
Δεν μπορώ να τον κοιτάξω στα μάτια.

863
00:52:54,491 --> 00:52:56,107
Μερικές φορές θα ήθελα
να του ομολογήσει τα πάντα.

864
00:52:57,730 --> 00:52:59,810
Θα ένιωθα πιο εύκολα.

865
00:53:00,185 --> 00:53:02,223
Η κόρη σου
με ανησυχεί.

866
00:53:02,348 --> 00:53:04,052
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργη τον τελευταίο καιρό;

867
00:53:04,135 --> 00:53:05,716
Όχι,
Δεν παρατήρησα τίποτα.

868
00:53:06,298 --> 00:53:07,921
Δεν φαίνεται να την ενδιαφέρει τίποτα.

869
00:53:08,296 --> 00:53:12,663
Κλειδώνεται στην κρεβατοκάμαρα με τη Σαμπίν
και συνωμοτεί ποιος ξέρει τι!

870
00:53:12,912 --> 00:53:14,618
Ίσως περνάει κρίση.

871
00:53:14,701 --> 00:53:15,990
το παρατήρησα.

872
00:53:16,114 --> 00:53:18,029
Είναι τόσο κρύα μαζί μου.

873
00:53:18,319 --> 00:53:20,732
Αρνείται να κάνει
τα συζυγικά καθήκοντα.

874
00:53:20,815 --> 00:53:23,228
Δεν το παίρνω άλλο.

875
00:53:23,810 --> 00:53:26,805
Πρέπει να έχεις υπομονή.
Αυτά τα πράγματα θα λυθούν με τον καιρό.

876
00:53:27,097 --> 00:53:29,177
Υπομονή
Είναι εύκολο να το πεις!

877
00:53:29,425 --> 00:53:31,130
δεν ξερω πως να σου πω...

878
00:53:31,838 --> 00:53:35,956
Πήγαινε να δοκιμάσεις. Πρέπει να αποδείξεις
ότι την αγαπάς.

879
00:53:36,246 --> 00:53:38,036
Ίσως προσπαθήσει να είναι
πιο μυστηριώδης.

880
00:53:38,119 --> 00:53:40,365
Μυστήριο;

881
00:53:40,697 --> 00:53:42,735
Πρέπει να έχεις την ίδια άποψη, Αντρέα.

882
00:53:43,026 --> 00:53:46,290
Στις γυναίκες αρέσουν τα μυστήρια. Μεταξύ
σύζυγος και γυναίκα δεν υπάρχουν μυστήρια.

883
00:53:46,498 --> 00:53:49,059
Γυναίκα σαν τον ρομαντικό άντρα.

884
00:53:49,308 --> 00:53:51,803
Η Αγκάθε θέλει μόνο να
σε αγαπώ.

885
00:53:54,799 --> 00:53:56,629
Είναι αυτό
για δείπνο;

886
00:53:57,668 --> 00:53:59,748
Τι ομορφιά!

887
00:54:00,122 --> 00:54:03,492
Υπέροχος!
Μην φοβάστε να μαγειρέψετε περισσότερο.

888
00:54:04,032 --> 00:54:05,696
Τα λέμε απόψε.

889
00:54:08,483 --> 00:54:09,980
Ο άντρας σου έφυγε.

890
00:54:13,807 --> 00:54:15,595
Τι λέτε αν φωνάξουμε τον Ζυλιέν;

891
00:54:15,971 --> 00:54:17,425
Μετά από αυτό που έκανε;

892
00:54:17,508 --> 00:54:19,204
Δεν πρέπει να τον κυνηγάς, μετά από αυτό που έκανε!

893
00:54:19,205 --> 00:54:20,712
Δεν θα...

894
00:54:21,170 --> 00:54:23,208
Απλά για να ξέρω
αν είναι στο σπίτι.

895
00:54:33,107 --> 00:54:35,437
Κουδουνίζει.

896
00:54:39,553 --> 00:54:40,760
Ναί;

897
00:54:44,379 --> 00:54:45,502
Γειά σου;

898
00:54:45,711 --> 00:54:47,665
Γειά σου;
Γειά σου;

899
00:54:48,538 --> 00:54:49,827
Γειά σου!

900
00:54:50,452 --> 00:54:52,490
Γειά σου!

901
00:54:53,031 --> 00:54:54,445
Γειά σου;

902
00:54:55,111 --> 00:54:56,733
Γειά σου!

903
00:55:01,350 --> 00:55:03,263
Γειά σου;

904
00:55:31,422 --> 00:55:34,042
Γειά σου!
Γειά σου;

905
00:55:34,335 --> 00:55:35,790
Γειά σου;

906
00:55:36,081 --> 00:55:37,870
Γειά σου;

907
00:55:46,772 --> 00:55:48,642
Ντρέπομαι πολύ, Ηλίν.

908
00:55:48,726 --> 00:55:51,097
Εξαιτίας μου, έχεις
αποβλήθηκε από το κολέγιο

909
00:55:51,430 --> 00:55:53,716
Δεν έπρεπε να σε επισκεφτώ.

910
00:55:54,383 --> 00:55:55,838
Δεν ξέρω τι να κάνω.

911
00:55:55,963 --> 00:55:58,500
Είμαι τρελός για σένα, Ηλίν.

912
00:55:58,959 --> 00:56:01,204
Σε ορκίζομαι αυτή τη φορά
είμαι αλήθεια.

913
00:56:01,662 --> 00:56:04,158
Πρέπει να με πιστέψεις, Ηλίν.
Πιστέψτε με.

914
00:56:10,064 --> 00:56:12,102
Είπες στον πατέρα μου ότι είμαι εδώ;

915
00:56:12,186 --> 00:56:13,891
Ναι, ναι,
έρχεται αμέσως.

916
00:56:29,197 --> 00:56:30,913
- Πώς είσαι μπαμπά;
- Ναι, καλά...

917
00:56:30,914 --> 00:56:32,566
λυπάμαι
Σε κράτησα να περιμένεις.

918
00:56:32,941 --> 00:56:34,979
- Πάντα πολύ επιτυχημένος.
- Όχι...

919
00:56:35,395 --> 00:56:38,848
- Ήθελα να ξανακάνω εγγραφή..
- Εδώ, ακούς ξανά την ηχογράφηση σου.

920
00:56:39,887 --> 00:56:42,674
<i>Ελένη,
αγάπη μου, τρυφερότητά μου...</i>

921
00:56:42,798 --> 00:56:45,336
Όχι, όχι, όχι,
Δεν θέλω να το ακούσω, ευχαριστώ.

922
00:56:46,376 --> 00:56:49,537
Ποιος είναι αυτός ο Ηλέν;

923
00:56:51,700 --> 00:56:54,736
Αυτό είναι το ρεκόρ σας, κύριε Fenel.
- Ευχαριστώ. Πόσο πρέπει να πληρώσω;

924
00:56:54,861 --> 00:56:56,317
Όχι, δεν χρειάζεται να πληρώσετε.

925
00:56:56,484 --> 00:56:58,689
Είναι δώρο.
Το βάζεις στην καταμέτρηση "Κέρδη και ζημιές".

926
00:56:58,855 --> 00:57:00,227
Ευχαριστώ, μπαμπά.

927
00:57:00,352 --> 00:57:02,203
- Πώς είναι τα οικονομικά σου;
- Τέλεια!

928
00:57:02,265 --> 00:57:04,012
Ο γάμος
θα είναι ένα μήνα από τώρα.

929
00:57:04,179 --> 00:57:05,635
Ελπίζω να έρθεις!

930
00:57:05,759 --> 00:57:08,713
Όχι, καλύτερα όχι.

931
00:57:09,004 --> 00:57:11,291
Εκτός κι αν το θέλεις.
Οπως θέλετε.

932
00:57:13,164 --> 00:57:15,285
Ξέρεις, νιώθω περίεργα
γιατί παντρεύομαι!

933
00:57:15,660 --> 00:57:17,323
Πώς ένιωθες;

934
00:57:17,448 --> 00:57:19,568
Μου;
Ήμουν τρομοκρατημένος.

935
00:57:19,693 --> 00:57:21,440
Ήταν σαν ένα άλμα στο σκοτάδι.

936
00:57:21,523 --> 00:57:24,144
Αλλά μου άρεσε η ιδέα του
έχοντας γυναίκα και παιδιά.

937
00:57:24,269 --> 00:57:26,972
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενος ήμουν
όταν γεννήθηκες.

938
00:57:28,595 --> 00:57:30,258
Ήσουν αξιολάτρευτος.

939
00:57:30,383 --> 00:57:34,127
Ευαίσθητος, έξυπνος.
Ναι, μεγαλώνοντας έχω πάθει ζημιά.

940
00:57:34,502 --> 00:57:37,995
Θα αργήσεις;
Julien! Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

941
00:57:38,120 --> 00:57:40,116
Γεια σου Μαριάνα, πώς είσαι;
- Ωραία ευχαριστώ.

942
00:57:40,200 --> 00:57:43,028
σε αφήνω.
Ναι, περίμενε με στο γραφείο μου.

943
00:57:43,361 --> 00:57:44,983
Η Μαριάνα φαίνεται υπέροχη!

944
00:57:45,108 --> 00:57:47,042
Κατάφερε να με κάνει να φύγω από την Therese.

945
00:57:47,063 --> 00:57:49,725
Είναι τόσο γλυκιά.
Επιπλέον, είναι πολύ άνετο

946
00:57:49,809 --> 00:57:51,680
γερνάω.

947
00:57:52,013 --> 00:57:53,426
Τι λέγαμε;

948
00:57:53,551 --> 00:57:56,005
Ανησυχώ για σένα, Ζυλιέν.

949
00:57:56,631 --> 00:57:58,460
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, σας διαβεβαιώνω.

950
00:57:58,959 --> 00:58:01,913
Θα περάσω τις εξετάσεις, ως συνήθως. Κανένα πρόβλημα.

951
00:58:02,038 --> 00:58:03,763
Μετά θα πάω στρατό.

952
00:58:04,034 --> 00:58:06,217
Και μετά έχω ένα ωραίο
δουλειά που με περιμένει.

953
00:58:06,488 --> 00:58:08,276
Αλλά δεν το συζητώ.

954
00:58:08,692 --> 00:58:10,647
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

955
00:58:11,562 --> 00:58:13,101
Ο γάμος σας,
για παράδειγμα.

956
00:58:13,392 --> 00:58:15,514
Παντρεύεσαι αλλοδαπό.

957
00:58:15,638 --> 00:58:17,531
Όταν την πρωτογνώρισες,
δεν μιλούσε γαλλικά.

958
00:58:17,719 --> 00:58:19,064
Τώρα όμως μιλάει καλά.
- Ναι.

959
00:58:20,259 --> 00:58:22,555
Και έτσι παρατηρήσαμε ότι είναι λίγο αφελές.

960
00:58:23,660 --> 00:58:24,718
Υπερβάλλεις μπαμπά.

961
00:58:25,039 --> 00:58:29,448
Συμφωνώ ότι δεν είναι πολύ έξυπνη, αλλά είναι
όμορφη, μορφωμένη και από καλή οικογένεια.

962
00:58:29,864 --> 00:58:33,191
Είστε πολύ περήφανοι για
αποπλανώντας αυτό το κορίτσι.

963
00:58:33,483 --> 00:58:35,979
Αλλά τα συναισθήματά σου για αυτήν
μην πας πέρα από αυτό.

964
00:58:36,145 --> 00:58:40,846
Νομίζω ότι είναι τραγικό να σε βλέπω,
σκέφτομαι να παντρευτώ χωρίς αγάπη.

965
00:58:41,012 --> 00:58:44,601
Αυτό δείχνει την ξηρότητα της καρδιάς σου,
που με απογοητεύει.

966
00:58:45,171 --> 00:58:47,708
Γιατί; Το όνειρό σου ήταν να ερωτευτώ;

967
00:58:48,665 --> 00:58:51,243
Η αγάπη είναι το καλύτερο συναίσθημα που μπορεί να συμβεί.

968
00:58:51,618 --> 00:58:53,739
Γιατί να μην το θέλω για σένα;

969
00:58:54,114 --> 00:58:55,736
Λοιπόν, μπαμπά, η επιθυμία σου εκπληρώθηκε.

970
00:58:56,027 --> 00:58:58,149
Αυτή τη στιγμή,
Είμαι ερωτευμένος.

971
00:58:58,315 --> 00:58:59,854
- Αλήθεια;
- Ναι.

972
00:59:00,436 --> 00:59:02,807
Δηλαδή ο δίσκος είναι για εκείνη;

973
00:59:03,182 --> 00:59:06,176
Ναί. Βλέπεις,
Μπορώ να είμαι ανόητος, όπως και οι άλλοι.

974
00:59:07,590 --> 00:59:09,753
Πραγματικά; Γιατί όμως όλα αυτά;

975
00:59:09,836 --> 00:59:11,500
Δεν έχεις τον αριθμό τηλεφώνου της;

976
00:59:12,539 --> 00:59:14,371
Δεν έχω το θάρρος να της τηλεφωνήσω.

977
00:59:14,702 --> 00:59:16,657
Της φέρθηκα άσχημα.

978
00:59:16,990 --> 00:59:19,611
Την φλερτάρω,
ταυτόχρονα με άλλες δύο φίλες της.

979
00:59:19,736 --> 00:59:21,139
Εξάλλου, το ξέρει
Σε λίγο παντρεύομαι.

980
00:59:21,140 --> 00:59:24,936
- Παντρεύεσαι ακόμα;
- Φυσικά.

981
00:59:25,269 --> 00:59:27,181
Παντρεύτηκε αυτόν που αγαπάς;

982
00:59:27,432 --> 00:59:30,343
Όχι, είναι απλώς ένα κορίτσι.
Μόλις έφυγες από το μοναστήρι.

983
00:59:30,426 --> 00:59:33,341
Τώρα φλερτάρετε τα κορίτσια κάτω των 18 ετών!

984
00:59:33,836 --> 00:59:35,833
τι σκέφτεσαι
να κάνεις με αυτή τη δεσποινίδα;

985
00:59:36,664 --> 00:59:38,827
Θα της ζητήσω να γίνει εραστής μου.

986
00:59:39,202 --> 00:59:41,656
Και προσποιείσαι
ότι την αγαπάς;

987
00:59:41,781 --> 00:59:44,524
Αν έπρεπε, δεν θα το έκανες
σκέφτεσαι να κοιμηθείς μαζί της!

988
00:59:44,733 --> 00:59:46,190
Είναι τερατώδες πράγμα, έλα!

989
00:59:46,605 --> 00:59:48,852
Μπαμπά, θα άλλαζες γνώμη αν την έβλεπες.

990
00:59:49,143 --> 00:59:50,579
Τι στάση!

991
00:59:50,932 --> 00:59:53,927
Όταν σκέφτομαι ότι αντί για εσένα,
Θα μπορούσα να είχα μια κόρη,

992
00:59:53,968 --> 00:59:57,588
και ότι βρήκε κάποιον
όπως εσύ! Είμαι τρομοκρατημένος!

993
00:59:57,920 --> 00:59:59,792
Είσαι υπέροχος πατέρα.
σε λατρεύω.

994
01:00:01,580 --> 01:00:03,493
Θα τελειώσει άσχημα, Ζυλιέν.

995
01:00:03,826 --> 01:00:07,300
Μια μέρα οι καημένοι που
υποφέρει θα κάνει σκάνδαλο,

996
01:00:07,784 --> 01:00:09,713
και εκείνη τη μέρα δεν θα αξίζεις τίποτα.

997
01:00:17,511 --> 01:00:21,171
Βοήθεια!
Βοήθεια!

998
01:00:25,413 --> 01:00:27,619
Βοήθεια!
Βοήθεια!

999
01:00:30,031 --> 01:00:32,277
Βοήθεια!
Βοήθεια!

1000
01:00:33,026 --> 01:00:34,357
Όχι!

1001
01:00:35,355 --> 01:00:38,391
Όχι, Σαμπίν!
Όχι! Όχι!

1002
01:00:56,403 --> 01:00:58,607
- Γεια σου, Αγάθη;
- Τι;

1003
01:00:58,773 --> 01:01:01,185
Όχι.
Είναι ο Ανδρ.

1004
01:01:01,602 --> 01:01:03,390
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.

1005
01:01:03,557 --> 01:01:05,636
Μπορώ να της μιλήσω;

1006
01:01:05,761 --> 01:01:07,882
Ναι..

1007
01:01:13,747 --> 01:01:15,536
Σαμπίνε.

1008
01:01:15,619 --> 01:01:17,283
Σαμπίνε!

1009
01:01:18,240 --> 01:01:20,528
Σαμπίνε.

1010
01:01:21,817 --> 01:01:23,147
Γειά σου;

1011
01:01:23,272 --> 01:01:25,477
Ονειρευόμουν ότι σκότωνα τον Julien.

1012
01:01:25,560 --> 01:01:26,683
Πραγματικά!

1013
01:01:28,846 --> 01:01:30,219
Πώς ήταν;

1014
01:01:30,302 --> 01:01:32,756
Τον έτρεξα με το αυτοκίνητο.

1015
01:01:32,923 --> 01:01:34,627
Τι υπέροχο συναίσθημα!

1016
01:01:34,752 --> 01:01:36,582
Μπορώ να φανταστώ.

1017
01:01:36,707 --> 01:01:39,328
Όμως, δυστυχώς,
είναι δύσκολο να το κάνεις στην πραγματική ζωή.

1018
01:01:39,411 --> 01:01:41,366
Γιατί; Ένα είδος τέλειου φόνου.

1019
01:01:41,449 --> 01:01:45,400
Ισως. Αλλά, πρώτα δεν έχετε αυτοκίνητο,
και μετά δεν ξέρεις να οδηγείς.

1020
01:01:45,817 --> 01:01:47,232
Αυτό είναι αλήθεια.

1021
01:01:47,356 --> 01:01:49,810
Είναι εντάξει. Συγγνώμη που σας ξύπνησα.

1022
01:01:50,517 --> 01:01:51,848
Καληνύχτα.

1023
01:01:52,805 --> 01:01:55,176
Τι ήταν;
Κάτι σοβαρό;

1024
01:01:55,425 --> 01:01:57,796
Όχι, με κάλεσε
πες μου ένα όνειρο που είδε.

1025
01:01:58,545 --> 01:02:01,206
Στις τρεις τα ξημερώματα;
Αυτά είναι τρελά πράγματα!

1026
01:02:01,747 --> 01:02:03,328
Τι συνέβη;

1027
01:02:03,452 --> 01:02:05,324
Γύρνα για ύπνο μάνα,
δεν ήταν τίποτα.

1028
01:02:12,396 --> 01:02:15,473
Τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1029
01:02:19,009 --> 01:02:23,293
Πολύ καλά, κατάλαβα.
Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα.

1030
01:02:44,174 --> 01:02:46,378
Γεια σας,
όμορφη κυρία.

1031
01:02:47,377 --> 01:02:49,291
Ο άντρας σου δεν είναι εδώ;

1032
01:02:49,706 --> 01:02:52,991
Από εκεί που σου άφησα τα πάντα
είναι καλά στην οικογένειά σου;

1033
01:02:55,321 --> 01:02:57,235
πονάει λίγο ο λαιμός μου...

1034
01:02:58,359 --> 01:03:01,103
Μπορείτε να μου ετοιμάσετε ένα σιρόπι;

1035
01:03:01,851 --> 01:03:03,974
Θα το ετοιμάσω αμέσως, Ζυλιέν.

1036
01:03:06,718 --> 01:03:08,798
Εσύ
θα αρέσει.

1037
01:03:17,657 --> 01:03:20,236
<i>POISON.</i>

1038
01:03:27,557 --> 01:03:30,177
Ορίστε, πάρτε. Ο λαιμός σου θα βελτιωθεί.

1039
01:03:30,303 --> 01:03:31,841
ευχαριστώ,
αγάπη μου.

1040
01:03:46,192 --> 01:03:48,645
<i>CONTRE_POISON</i>

1041
01:04:28,161 --> 01:04:30,574
Πήρες όλη την κουβέρτα!

1042
01:05:02,268 --> 01:05:07,447
Ζουλιέν Φενάλ δέχεσαι την Ανίτα
Perez ως νόμιμη σύζυγός σας;

1043
01:05:16,993 --> 01:05:18,574
Όχι!

1044
01:05:19,198 --> 01:05:21,818
Ναί.

1045
01:06:10,733 --> 01:06:12,771
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1046
01:06:12,979 --> 01:06:16,203
<i>Μπάνιο</i>

1047
01:06:16,473 --> 01:06:18,844
<i>ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η πόρτα ανοίγει στο δρόμο!</i>

1048
01:06:25,208 --> 01:06:27,288
Εκεί.

1049
01:07:04,931 --> 01:07:08,842
Δεν την ξύπνησα,
κοιμάται σαν άγγελος.

1050
01:07:10,379 --> 01:07:12,667
Αυτός ο δίσκος είναι ωραίος.

1051
01:07:12,917 --> 01:07:14,686
Ποιος έπρεπε να το στείλει;
- Ναι.

1052
01:07:14,748 --> 01:07:16,993
Δεν πρέπει να είναι
τόσο σημαντικό.

1053
01:07:24,855 --> 01:07:28,641
<i>Αγαπητή μου Ηλίν, αγάπη μου, αγαπητή μου...</i>

1054
01:07:28,724 --> 01:07:30,762
<i>Μετά από αυτό που συνέβη
Δεν τόλμησα να...</i>

1055
01:07:30,845 --> 01:07:32,467
- Τι;
- Ησυχία!

1056
01:07:32,757 --> 01:07:34,728
Θέλω τόσο πολύ να σου κρατήσω τα χέρια

1057
01:07:34,935 --> 01:07:37,541
<i>Να σε αγκαλιάσω, αγάπη μου...</i>

1058
01:07:37,833 --> 01:07:40,620
- Αυτός είναι! Ο εραστής!
- Τι; Η κόρη μου έχει εραστή;

1059
01:07:40,953 --> 01:07:44,945
<i>στα μεγάλα μάτια σου, στα μακριά σου μαλλιά...
Το χαμόγελό σου είναι τόσο γλυκό..</i>

1060
01:07:45,319 --> 01:07:46,692
<i>Με τρελαίνεις, Ηλίν</i>

1061
01:07:46,900 --> 01:07:48,926
λυπάμαι πολύ,

1062
01:07:49,134 --> 01:07:50,985
εγώ έφταιγα που σε έδιωξαν..

1063
01:07:51,400 --> 01:07:54,013
Κοίτα, αυτός ο αμαρτωλός!
Ηρέμησε, ηρέμησε!

1064
01:07:54,263 --> 01:07:57,423
Αν ήξερα το όνομά του,
θα τον κέρδιζα!

1065
01:07:57,799 --> 01:08:00,502
Μπορείς να το κάνεις, μπαμπά.
Το όνομά του είναι Julien Fenal.

1066
01:08:01,168 --> 01:08:04,204
Δεν είμαι ο εραστής του,
ορκίζομαι!

1067
01:08:04,287 --> 01:08:06,824
Είναι αυτός ο νέος που
ήρθε εδώ με τη Σαμπίν;

1068
01:08:07,073 --> 01:08:08,987
Το ήξερα!
σου είπα!

1069
01:08:09,112 --> 01:08:11,067
Κατάλαβα ότι ήταν κάθαρμα!

1070
01:08:11,109 --> 01:08:13,407
Είχες δίκιο μπαμπά!
Αυτός ο νεαρός είναι απεχθής!

1071
01:08:13,614 --> 01:08:15,850
Τον μισώ,
και δεν θέλω να τον βλέπω άλλο!

1072
01:08:16,765 --> 01:08:19,095
Και μετά σε ένα μήνα
θα παντρευτεί.

1073
01:08:19,096 --> 01:08:20,467
Αυτό το αγόρι είναι περίεργο!

1074
01:08:20,634 --> 01:08:21,541
Σε ένα μήνα θα παντρευτεί

1075
01:08:21,749 --> 01:08:23,130
και στέλνει αρχεία
στην κόρη μου!

1076
01:08:23,254 --> 01:08:25,625
Μα γιατί είπες ότι ήταν
ο εραστής σου, αδικοχαμένο κοριτσάκι;

1077
01:08:26,041 --> 01:08:28,537
Δεν ξέρω, είπα.
Ήταν κάτι αυθόρμητο

1078
01:08:29,993 --> 01:08:31,822
Μπαμπά! Έχει δίκιο η μητέρα σου!

1079
01:08:31,947 --> 01:08:34,235
Ένα μορφωμένο κορίτσι
δεν χρειάζεται να πει ότι έχει εραστή!

1080
01:08:34,318 --> 01:08:36,398
Ειδικά όταν αυτό δεν είναι αλήθεια!

1081
01:08:43,095 --> 01:08:44,887
- Λοιπόν;
- Μια καταστροφή.

1082
01:08:45,096 --> 01:08:47,296
Δεν απάντησε σε καμία ερώτηση.

1083
01:08:47,712 --> 01:08:49,834
Απάντηση, δεσποινίς.

1084
01:08:50,000 --> 01:08:53,078
Ποιες είναι οι απαιτήσεις να έχει
ένας γάμος ευκαιρίας.

1085
01:09:01,022 --> 01:09:03,143
Κατάλαβες την ερώτηση;

1086
01:09:03,268 --> 01:09:04,388
Η ερώτηση;

1087
01:09:04,596 --> 01:09:07,350
Ναί. Το πρόβλημα είναι η απάντηση.

1088
01:09:08,675 --> 01:09:12,441
Μην προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις τη γοητεία σου,
Είμαι οικογενειάρχης.

1089
01:09:12,835 --> 01:09:14,748
Είναι μια δύσκολη ερώτηση.

1090
01:09:15,081 --> 01:09:18,325
Θα πρέπει να αναβάλω τις εξετάσεις σας.
Αλλά δεν σε καταλαβαίνω.

1091
01:09:18,575 --> 01:09:21,404
Σύμφωνα με το σημειωματάριό σας
έχεις υπέροχες ψήφους

1092
01:09:21,405 --> 01:09:23,150
Πώς είναι ο γάμος σας;

1093
01:09:23,275 --> 01:09:26,062
Χειριστός. Μάλλον θα χωρίσουμε.

1094
01:09:26,354 --> 01:09:28,245
- Και εσύ με τους γονείς σου;
- Τρομερό.

1095
01:09:28,266 --> 01:09:31,221
Ήταν πολύ δύσκολο να
να τους πείσουν να έρθουν εδώ.

1096
01:09:35,213 --> 01:09:37,417
Απόλυτο φιάσκο!

1097
01:09:37,709 --> 01:09:40,162
Ζωή!
Τι χάλια.

1098
01:09:40,245 --> 01:09:41,577
Το λέω και εγώ...

1099
01:09:41,827 --> 01:09:43,490
Και όλα αυτά εξαιτίας αυτού του απατεώνα!

1100
01:09:43,559 --> 01:09:44,654
Αν μπορούσα να τον πιάσω!

1101
01:09:45,320 --> 01:09:48,399
Τον σκέφτομαι χθες το βράδυ,
τον σκότωνα.

1102
01:09:48,482 --> 01:09:51,020
Ήταν υπέροχο.
Τι απογοήτευση όταν ξύπνησα...

1103
01:09:51,103 --> 01:09:53,889
Τι περίεργο που οι τρεις μας
είχε το ίδιο όνειρο.

1104
01:09:54,097 --> 01:09:55,450
Και τι όνειρο!

1105
01:09:55,595 --> 01:09:58,527
Με όλα αυτά τα όνειρα, στο τέλος,
πραγματικά θα τον σκοτώσουμε!

1106
01:09:58,798 --> 01:10:00,586
Σκάσε! Είσαι τρελός;

1107
01:10:00,711 --> 01:10:02,665
Ειλικρινά, δεν θα είχα τύψεις.

1108
01:10:02,916 --> 01:10:04,267
Κι εγώ.

1109
01:10:04,288 --> 01:10:05,660
Δεν το εννοείς αυτό.

1110
01:10:05,743 --> 01:10:07,948
Θα έκανες κάτι τέτοιο φρικτό;

1111
01:10:08,198 --> 01:10:09,320
Γιατί όχι;

1112
01:10:11,068 --> 01:10:12,690
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.

1113
01:10:12,857 --> 01:10:15,477
Είναι λευκό σαν σεντόνι.
Μισώ και τον Ζυλιέν.

1114
01:10:15,726 --> 01:10:17,140
Αλλά δεν θέλω να τον σκοτώσουν!

1115
01:10:17,265 --> 01:10:19,511
Αν δεν σταματήσεις να μιλάς έτσι,
Θα καλέσω την αστυνομία.

1116
01:10:19,802 --> 01:10:21,757
Είναι επειδή
της έστειλε ένα δίσκο.

1117
01:10:22,007 --> 01:10:24,627
Δεν μας έστειλε ούτε ένα,
γιατί ήξερε ότι έχανε χρόνο.

1118
01:10:24,710 --> 01:10:27,123
Πόσο αφελής είσαι!

1119
01:10:28,329 --> 01:10:29,911
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;

1120
01:10:30,284 --> 01:10:33,280
Αυτό το αγόρι δεν μπορεί να αποδείξει κανένα συναίσθημα.
Είναι ένα τέρας!

1121
01:10:33,570 --> 01:10:36,108
Δεν είναι αλήθεια.
Μετάνιωσε για τα πράγματα που έκανε.

1122
01:10:36,772 --> 01:10:39,727
Ξέχνα το Αγάθη!
Είναι πραγματικά ηλίθια!

1123
01:12:17,681 --> 01:12:19,262
Τι κάνεις εδώ;
Πώς μπήκες;

1124
01:12:19,346 --> 01:12:21,592
Δίπλα στο παράθυρο.
Πρέπει να σε είδα.

1125
01:12:22,008 --> 01:12:23,132
Πήρες το δίσκο μου;

1126
01:12:23,214 --> 01:12:24,961
Βγαίνω! Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο!

1127
01:12:25,086 --> 01:12:27,097
- Πρέπει να με πιστέψεις.
-Μπορείς να πεις ότι θέλεις,

1128
01:12:27,098 --> 01:12:28,455
Δεν σε πιστεύω πια!

1129
01:12:28,663 --> 01:12:29,858
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

1130
01:12:29,951 --> 01:12:31,762
Δεν είχε νιώσει έτσι πριν.

1131
01:12:31,949 --> 01:12:34,527
Αν συνεχίσεις να με αποφεύγεις, θα είμαι άρρωστος.

1132
01:12:35,817 --> 01:12:37,939
Σ'αγαπώ, Ηλίν.
σε λατρεύω.

1133
01:12:38,978 --> 01:12:41,516
Και η αρραβωνιαστικιά σου;
Ας μην μιλήσουμε για αυτήν προς το παρόν.

1134
01:12:41,640 --> 01:12:42,993
Αντίθετα, ας μιλήσουμε για αυτήν!

1135
01:12:43,064 --> 01:12:44,885
Θέλεις ακόμα να την παντρευτείς;

1136
01:12:45,010 --> 01:12:46,195
Δεν ξέρω.

1137
01:12:46,196 --> 01:12:48,129
Αλλά αγάπη και γάμος
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

1138
01:12:48,711 --> 01:12:50,999
Και μιλάω για αγάπη.

1139
01:12:51,290 --> 01:12:52,871
Δεν καταλαβαίνεις;

1140
01:12:53,828 --> 01:12:56,115
Είσαι πραγματικά ένα τέρας!

1141
01:12:59,693 --> 01:13:01,148
Μαργαρίτα!
Ακούσατε;

1142
01:13:03,269 --> 01:13:04,934
Φύγε!

1143
01:13:05,017 --> 01:13:06,806
Όχι, δεν θέλω να πιστέψω.

1144
01:13:06,930 --> 01:13:08,968
Σε αψηφώ για να πω ότι δεν με αγαπάς.

1145
01:13:09,092 --> 01:13:10,097
Είσαι τέρας!

1146
01:13:10,098 --> 01:13:12,504
Αν δεν φύγεις τώρα,
Θα ξυπνήσω όλο το σπίτι!

1147
01:13:12,587 --> 01:13:14,917
- Δεν θα το έκανες αυτό.
- Θα δούμε!

1148
01:13:15,665 --> 01:13:18,244
- Μαργαρίτα!
- Βοήθεια!

1149
01:13:18,577 --> 01:13:19,958
- Μπαμπά!
- Μαργαρίτα!

1150
01:13:20,062 --> 01:13:22,362
- Πού είναι το όπλο;
- Βοήθεια! Βοήθεια!

1151
01:13:22,819 --> 01:13:25,939
Βοήθεια!
Μπαμπάς!

1152
01:13:26,105 --> 01:13:28,351
 �douard!
Παρακαλώ!

1153
01:13:30,348 --> 01:13:32,303
Είναι πάλι αυτός! Πάω να τον σκοτώσω!

1154
01:13:34,924 --> 01:13:37,585
 �douard! Όχι!
Μην πυροβολείτε!

1155
01:13:40,830 --> 01:13:43,950
Αν δεν με είχες σταματήσει
Θα τον είχα τελειώσει για σκύλο!

1156
01:13:44,075 --> 01:13:46,222
Προσπάθησε να βιάσει την κόρη μου!
Θα είχα αθωωθεί.

1157
01:13:46,326 --> 01:13:47,677
Ηρεμώ!
Παρακαλώ!

1158
01:13:47,734 --> 01:13:50,853
Τέτοιοι άνθρωποι δεν έχουν το δικαίωμα
να ζεις! Του αξίζει να πεθάνει 100 φορές!

1159
01:13:50,979 --> 01:13:52,767
Την επόμενη φορά δεν θα μου λείψει!

1160
01:13:52,851 --> 01:13:54,889
Έχεις απόλυτο δίκιο μπαμπά.

1161
01:13:55,014 --> 01:13:57,177
Του άξιζε να πεθάνει 100 φορές.

1162
01:14:41,600 --> 01:14:43,471
Ένα περίστροφο; Είσαι τρελός;

1163
01:14:43,555 --> 01:14:45,301
Πού το πήρες;
Είναι του πατέρα.

1164
01:14:47,298 --> 01:14:48,629
Κοίτα..

1165
01:14:50,576 --> 01:14:52,719
Ένα μαχαίρι...Γιατί όχι ένα τσεκούρι;

1166
01:14:53,391 --> 01:14:54,814
Δεν είναι ανόητος όσο φαίνεται, αγαπητέ.

1167
01:14:55,417 --> 01:14:56,957
Με ένα μαχαίρι,
Εγγυώμαι επιτυχία!

1168
01:14:57,240 --> 01:14:59,475
Μη μιλάς τόσο δυνατά, Σαμπίν!
Αυτός ο τύπος μας κατασκοπεύει.

1169
01:15:02,231 --> 01:15:04,518
Με το περίστροφο είσαι πάντα καταδικασμένος.

1170
01:15:04,685 --> 01:15:06,806
Σημαίνει προσχεδιασμό.
Καταλαβαίνετε;

1171
01:15:06,972 --> 01:15:09,343
- Και με το μαχαίρι σε εξιτήριο;
- Φυσικά!

1172
01:15:09,634 --> 01:15:11,922
Θα πούμε ότι ήταν
σκοτώνοντας σε αυτοάμυνα.

1173
01:15:12,005 --> 01:15:13,752
Ήθελε να μας βιάσει.

1174
01:15:13,836 --> 01:15:16,580
Αμυνθήκαμε με κάτι βολικό.
Καταλαβαίνετε;

1175
01:15:16,705 --> 01:15:18,785
Το βρίσκω αρκετά δύσκολο.

1176
01:15:19,076 --> 01:15:21,905
Πρώτον, ο θάνατος πρέπει
συμβαίνουν στην κουζίνα.

1177
01:15:22,279 --> 01:15:24,526
Και αυτό δεν είναι ιδανικό μέρος.

1178
01:15:24,609 --> 01:15:26,814
Και ποιος θα τον μαχαιρώσει;

1179
01:15:26,897 --> 01:15:28,019
Εσύ ή η Ηλίν;

1180
01:15:28,103 --> 01:15:30,182
Γιατί, αποκλείομαι.

1181
01:15:35,506 --> 01:15:38,169
Σας ευχαριστώ, κύριε, είστε πολύ ευγενικοί.

1182
01:15:38,500 --> 01:15:40,248
Πρόσεχε, είσαι αδέξιος!

1183
01:15:40,373 --> 01:15:42,744
Δεν πρέπει να τραβάμε την προσοχή!
Πραγματικά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή!

1184
01:15:43,617 --> 01:15:45,447
Το κάνεις επίτηδες;!

1185
01:15:51,355 --> 01:15:54,765
Σας ευχαριστώ, κύριε!
Είστε πραγματικά ευγενικοί.

1186
01:16:00,878 --> 01:16:02,751
Δεν μιλάω αγγλικά, κύριε.

1187
01:16:02,834 --> 01:16:05,039
Ένα πιστόλι
και ένα μαχαίρι.

1188
01:16:05,163 --> 01:16:07,284
Πολύ σέξι, σωστά;

1189
01:16:07,617 --> 01:16:09,947
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

1190
01:16:12,318 --> 01:16:13,899
Τι είναι αυτό;

1191
01:16:13,981 --> 01:16:17,185
Ακούστε προσεκτικά.
Αυτό θα κάνουμε:

1192
01:16:25,878 --> 01:16:29,745
<i>Μικρή Ηλίν.</i>

1193
01:16:38,315 --> 01:16:41,060
<i>Αγαπητή Ηλίν...</i>

1194
01:16:50,002 --> 01:16:51,375
Γεια σας;

1195
01:16:51,999 --> 01:16:53,663
Τι έκπληξη!

1196
01:16:53,788 --> 01:16:55,140
Εσύ είσαι, Ηλίν;

1197
01:16:55,452 --> 01:16:57,906
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να ακούσω τη φωνή κάποιου.

1198
01:16:58,779 --> 01:17:00,942
Πραγματικά; Φυσικά, είναι αλήθεια.

1199
01:17:01,358 --> 01:17:03,895
Ξέρεις, σε σκέφτομαι πολύ.

1200
01:17:04,269 --> 01:17:06,193
Συμπεριφέρθηκα σαν κάθαρμα.

1201
01:17:06,432 --> 01:17:08,345
Και λυπηθηκα πολυ...

1202
01:17:09,178 --> 01:17:10,966
σε αγαπώ,
Ηλεν.

1203
01:17:11,049 --> 01:17:12,796
- Ειλικρινά.
- Α!

1204
01:17:13,254 --> 01:17:15,708
Μην τον ακούς,
λέει ψέματα.

1205
01:17:15,792 --> 01:17:17,762
Είμαι τόσο χαρούμενος που
με έχεις συγχωρήσει.

1206
01:17:17,763 --> 01:17:19,115
Δεν σε συγχώρεσα καθόλου!

1207
01:17:19,160 --> 01:17:21,614
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι με έβαλες!

1208
01:17:22,364 --> 01:17:24,983
Όχι με αυτό που έκανες
Sabine και Agathe!

1209
01:17:25,067 --> 01:17:27,147
Δεν τα αγάπησα ποτέ!

1210
01:17:27,230 --> 01:17:29,205
Ήθελα απλώς να τους κατακτήσω.
Μόνο αυτό!

1211
01:17:30,225 --> 01:17:32,513
- Δεν με πιστεύεις;
- Ναι.

1212
01:17:32,803 --> 01:17:35,299
Διορθώστε το ραντεβού!

1213
01:17:35,632 --> 01:17:39,084
Ζυλιέν, νιώθω άβολα
μιλώντας στο τηλέφωνο...

1214
01:17:39,210 --> 01:17:42,038
Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον.
- Ανυπομονώ!

1215
01:17:42,537 --> 01:17:45,323
- Μπορούμε να ιδούμε ο ένας τον άλλον τώρα;
- Τρέχω αμέσως! Που είσαι;

1216
01:17:45,656 --> 01:17:47,050
Είμαι στο σπίτι.

1217
01:17:47,320 --> 01:17:48,984
Μπορείτε να έρθετε.
Είμαι μόνος μου.

1218
01:17:49,068 --> 01:17:50,855
Εντάξει!
έρχομαι!

1219
01:17:52,270 --> 01:17:54,017
Τι κάθαρμα!

1220
01:18:04,499 --> 01:18:06,287
Γεια σας,
γιε μου!

1221
01:18:06,912 --> 01:18:09,698
Μαμά, εμφανίστηκες στο
λάθος ώρα, φεύγω.

1222
01:18:09,781 --> 01:18:12,111
Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό.
Πρέπει να σου πω κάτι.

1223
01:18:12,360 --> 01:18:16,811
Δεν ξέρω γιατί σου αρέσει
αυτό το άθλιο μέρος αντί για το σπίτι σου.

1224
01:18:17,309 --> 01:18:20,595
Μαμά, δεν θέλω να μαλώσω ξανά, σε παρακαλώ!

1225
01:18:22,426 --> 01:18:24,423
Λείπει ένα κουμπί
από το πουκάμισό σου.

1226
01:18:24,797 --> 01:18:27,375
Δεν πειράζει,
η ζώνη καλύπτει αυτό το μέρος.

1227
01:18:29,123 --> 01:18:30,995
Είσαι χαρούμενος;

1228
01:18:31,369 --> 01:18:34,489
Πάει πολύς καιρός που σε έχω δει
όπως αυτό. Ετοιμάζετε ένα βρώμικο κόλπο;

1229
01:18:35,195 --> 01:18:39,313
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το!

1230
01:18:39,521 --> 01:18:42,183
Ήθελα να σου δώσω μερικές συμβουλές για απόψε.

1231
01:18:42,475 --> 01:18:44,430
Η Ανίτα είναι πολύ νευρική.

1232
01:18:44,513 --> 01:18:47,216
Δεν καταλαβαίνει τη συμπεριφορά σου.
Δεν σε βλέπει ποτέ.

1233
01:18:47,341 --> 01:18:48,464
Και οι γονείς της συνεχίζουν να με ενοχλούν.

1234
01:18:48,714 --> 01:18:51,542
βασίζομαι σε εσένα,
προσπάθησε να είσαι ακαταμάχητος απόψε.

1235
01:18:51,625 --> 01:18:53,051
Ξέρεις ότι είναι λίγο σνομπ.

1236
01:18:54,537 --> 01:18:56,950
Είναι μεγάλοι σνομπ,
ας μην μιλάμε άλλο.

1237
01:18:57,032 --> 01:18:59,902
Έλα, πάμε, μαμά.

1238
01:19:02,566 --> 01:19:04,728
Είναι κακό να βάζεις το κλειδί κάτω από το χαλί.

1239
01:19:04,810 --> 01:19:06,267
Είναι εντάξει.

1240
01:19:06,600 --> 01:19:08,450
Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν
λέγοντας την αλήθεια;

1241
01:19:08,471 --> 01:19:10,053
Αν με αγαπούσε πραγματικά;

1242
01:19:10,967 --> 01:19:14,170
Αν σε αγαπούσε πραγματικά,
θα σε αποσύραμε.

1243
01:19:14,253 --> 01:19:15,958
Θα σας δίναμε την ευλογία μας.

1244
01:19:16,041 --> 01:19:18,454
- Δεν θα το κάναμε;
- Φυσικά! Αυτή είναι η φιλία.

1245
01:19:18,704 --> 01:19:20,052
Ο Julien δεν σε αγάπησε ποτέ.

1246
01:19:20,053 --> 01:19:21,677
Διαφορετικά,
θα σε είχε παντρευτεί,

1247
01:19:21,739 --> 01:19:23,321
και άφησε την αρραβωνιαστικιά του.

1248
01:19:23,446 --> 01:19:25,878
Αντίθετα, ούτε λέξη για αυτό.

1249
01:19:26,398 --> 01:19:29,727
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, σωστά;
Λοιπόν, καθόλου!

1250
01:19:29,810 --> 01:19:31,307
Ήμασταν κι εμείς σαν εσάς.

1251
01:19:31,390 --> 01:19:33,677
Μόνο αυτό καταλαβαίνουμε τώρα.

1252
01:19:37,671 --> 01:19:39,127
Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς;

1253
01:19:39,209 --> 01:19:40,998
- Είστε πραγματικά αποφασισμένοι;
- Ναι.

1254
01:19:41,082 --> 01:19:44,285
Τότε πρέπει να τον κρατήσεις εδώ
για μια ώρα μέχρι να...

1255
01:19:44,410 --> 01:19:45,699
Ελένη,
ξέρεις τον Ζυλιέν.

1256
01:19:45,782 --> 01:19:47,904
Θα προσπαθήσει να κάνει ειρήνη με κάθε μέσο.

1257
01:19:48,028 --> 01:19:50,025
- Δεν θα παραδοθείτε;
- Όχι, όχι.

1258
01:19:50,108 --> 01:19:52,271
- Ορκίζομαι;
- Ορκίζομαι!

1259
01:19:52,853 --> 01:19:54,642
Είναι εντάξει.
Ερχομαι.

1260
01:19:54,766 --> 01:19:56,555
Καλή τύχη!

1261
01:19:56,847 --> 01:19:59,072
Δεν θα μου πεις ποιον συναντάς;

1262
01:19:59,342 --> 01:20:01,463
Κρύβεις κάτι από τη μητέρα σου;

1263
01:20:02,462 --> 01:20:06,497
-Ίσως η μελαχρινή, που λέγεται Ηλίν...
- Ναι, αυτή είναι.

1264
01:20:06,580 --> 01:20:09,241
Το ήξερα!
Σου απαγορεύω να τη δεις!

1265
01:20:09,366 --> 01:20:11,404
Μητέρα, μην είσαι δικτάτορας
δεν σου πάει!

1266
01:20:11,487 --> 01:20:13,578
Δεν είμαι δικτάτορας
Σας ζητώ μόνο να μην πάτε!

1267
01:20:13,787 --> 01:20:16,062
Ο γάμος σας είναι σε δύο εβδομάδες!

1268
01:20:16,146 --> 01:20:19,307
Ίσως δεν πρόκειται να παντρευτώ!
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα!

1269
01:20:31,038 --> 01:20:33,574
Είσαι σίγουρος για τους γονείς σου
δεν θα επιστρέψει;

1270
01:20:33,657 --> 01:20:35,071
Όχι, δεν θα το κάνουν.

1271
01:20:35,362 --> 01:20:36,866
Πήγαν σε ένα
εστιατόριο,

1272
01:20:36,969 --> 01:20:38,358
πριν πάει στη συναυλία.

1273
01:20:38,399 --> 01:20:40,312
Νιώθω ντροπαλός.

1274
01:20:45,137 --> 01:20:47,092
Είμαι νευρικός.

1275
01:20:48,091 --> 01:20:51,211
Αλήθεια; Δεν ήσουν τις προάλλες.

1276
01:20:52,499 --> 01:20:53,664
βλέπεις..

1277
01:20:53,872 --> 01:20:57,033
Ντρέπομαι που είμαι
στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου.

1278
01:20:58,240 --> 01:21:00,277
Λυπάμαι για τα πράγματα που έγιναν.

1279
01:21:01,650 --> 01:21:04,811
Κάτσε κάτω.
Θέλετε κάτι να πιείτε;

1280
01:21:04,894 --> 01:21:06,351
Όχι, ευχαριστώ.

1281
01:21:08,098 --> 01:21:11,671
Δεν ξέρω τι θαύμα
κατέστησε δυνατό να σε ξαναδώ..

1282
01:21:12,774 --> 01:21:14,505
αλλά ορκίζομαι
Θα το εκμεταλλευτώ.

1283
01:21:14,960 --> 01:21:17,331
Δεν θέλω να σε αφήσω
χωρίς να σε πείσω:

1284
01:21:18,580 --> 01:21:20,451
σε αγαπώ.

1285
01:21:20,535 --> 01:21:22,573
Είσαι η μόνη γυναίκα
αυτό μετράει για μένα.

1286
01:21:30,601 --> 01:21:33,470
Συνεχίζω.
Έχω πολύ χρόνο.

1287
01:21:35,675 --> 01:21:37,962
Πόσο τυχερός που το
ο θυρωρός δεν μας είδε.

1288
01:21:38,087 --> 01:21:40,043
Εδώ!
Κράτα το.

1289
01:21:43,910 --> 01:21:45,782
Πόσο περίεργο.

1290
01:21:47,155 --> 01:21:49,651
Το κλειδί δεν είναι εκεί. Συνήθως υπάρχει.

1291
01:21:50,524 --> 01:21:51,730
Προσοχή, κάποιος έρχεται.

1292
01:21:51,814 --> 01:21:54,143
Θα ενεργήσουμε κανονικά...

1293
01:21:57,346 --> 01:21:59,009
Φαίνεται ότι κανείς δεν απαντά.

1294
01:21:59,259 --> 01:22:00,965
Μάλλον όχι
είναι στο σπίτι.

1295
01:22:03,044 --> 01:22:04,158
Έφερες πολύ καλά.

1296
01:22:04,159 --> 01:22:07,287
Δεν φταίω αν
δεν άφησε το κλειδί εκεί.

1297
01:22:07,370 --> 01:22:08,826
Είσαι ηλίθιος!

1298
01:22:09,991 --> 01:22:11,988
Και αν φεύγαμε;

1299
01:22:14,982 --> 01:22:17,311
Ευτυχώς που είμαι εδώ!
Προχώρα, άνοιξε.

1300
01:22:19,266 --> 01:22:21,929
- Φοβάμαι πολύ.
- Όχι τώρα! Γρήγορα!

1301
01:22:24,798 --> 01:22:26,836
σε αγαπώ! σε αγαπώ!
σε αγαπώ!

1302
01:22:27,169 --> 01:22:31,454
Η φαντασία σου είναι φτωχή.
Επαναλαμβάνεις τα ίδια λόγια.

1303
01:22:31,911 --> 01:22:34,324
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω στη συναυλία.

1304
01:22:34,449 --> 01:22:36,279
Πάω να αλλάξω.

1305
01:22:37,776 --> 01:22:40,854
Μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς.
μπορώ να ακούσω.

1306
01:22:55,537 --> 01:22:58,324
Γιατί σιωπάς;

1307
01:23:00,486 --> 01:23:02,233
Κοίτα, Ηλίν.

1308
01:23:02,358 --> 01:23:04,355
Ξέρεις τι είμαι
θα το κανεις αποψε?

1309
01:23:05,977 --> 01:23:08,640
Σε ένα πάρτι που οργάνωσε
οι γονείς της αρραβωνιαστικιάς μου.

1310
01:23:09,554 --> 01:23:11,967
Και το ίδιο βράδυ
Θα διαλύσω τον αρραβώνα.

1311
01:23:12,340 --> 01:23:17,566
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια;
- Ναι. Και μετά θα μιλήσω στον πατέρα σου.

1312
01:23:20,308 --> 01:23:21,992
Αν συμφωνείς, ένα μήνα
από τώρα θα παντρευτούμε.

1313
01:23:25,491 --> 01:23:27,549
Julien!
Τι μπέρδεμα!

1314
01:23:37,403 --> 01:23:40,336
Είναι πρόβλημα αν το μπουκάλι έχει καπάκι;
Όχι, θα κάνω μια τρύπα στο καπάκι.

1315
01:23:40,834 --> 01:23:43,391
Είστε σίγουροι για την αυτοψία
δεν θα βρεις τίποτα;

1316
01:23:43,412 --> 01:23:45,840
Όχι.
Είμαι ενημερωμένος.

1317
01:23:46,532 --> 01:23:49,756
Ο Πατέρας μου είπε ότι αν ήταν
σκοτώσει κάποιον, θα το έκανε με αυτό.

1318
01:23:49,777 --> 01:23:51,731
Αυτό το δηλητήριο δεν αφήνει κανένα ίχνος.

1319
01:23:51,814 --> 01:23:53,270
Ερχομαι.

1320
01:23:57,264 --> 01:23:58,885
Julien.

1321
01:24:00,092 --> 01:24:02,089
Πίνεις γάλα;

1322
01:24:02,713 --> 01:24:04,376
Γάλα;

1323
01:24:04,667 --> 01:24:07,787
Λοιπόν, ναι, μερικές φορές πίνω,
όπως όλοι οι άλλοι.

1324
01:24:07,911 --> 01:24:10,782
Έχεις γάλα στο σπίτι σου;
Υπάρχει ένα μπουκάλι στο ψυγείο.

1325
01:24:10,783 --> 01:24:11,613
Γιατί;

1326
01:24:11,697 --> 01:24:13,735
Υποσχέσου μου ότι δεν θα με αμφισβητήσεις.

1327
01:24:13,943 --> 01:24:16,938
Αν με ρωτάς έτσι...
Θα κάνω αυτό που λες.

1328
01:24:17,188 --> 01:24:19,517
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
πιείτε μια σταγόνα γάλα.

1329
01:24:19,600 --> 01:24:21,055
Υποσχέσου μου!

1330
01:24:21,847 --> 01:24:23,551
σου υπόσχομαι!

1331
01:24:31,829 --> 01:24:34,282
Το έχω κάνει!
Πιστεύεις ότι ήταν αρκετό;

1332
01:24:34,366 --> 01:24:36,654
Λίγες μόνο σταγόνες είναι αρκετές.
Το δηλητήριο είναι δυνατό.

1333
01:24:36,737 --> 01:24:40,772
Θα αλλάξει η γεύση; Όχι, δεν έχει κανένα
γεύση. Ανακατεύεται καλά με το γάλα.

1334
01:24:47,510 --> 01:24:50,088
Τι μπέρδεμα!
Τι κάνουμε;

1335
01:24:50,172 --> 01:24:51,273
Πρέπει να καθαρίσουμε τα πάντα,

1336
01:24:51,481 --> 01:24:53,999
αλλιώς ο Ζυλιέν θα το προσέξει αυτό
κάποιος ήταν στο σπίτι του.

1337
01:24:54,166 --> 01:24:56,370
Με γάλα
δεν λειτουργεί.

1338
01:24:57,118 --> 01:24:59,032
Υπάρχει άλλο δηλητήριο;

1339
01:24:59,198 --> 01:25:01,028
Ναι, το μπουκάλι
είναι σχεδόν γεμάτο.

1340
01:25:01,111 --> 01:25:04,190
Μπορείς να βάλεις λίγο εδώ;
Στο τυρί; Είσαι τρελός!

1341
01:25:04,397 --> 01:25:06,560
Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

1342
01:25:06,643 --> 01:25:10,511
- Να απαρνηθούμε;
- Είναι τώρα ή ποτέ!

1343
01:25:11,677 --> 01:25:13,840
Περιμένετε. Έχω άλλη ιδέα.

1344
01:25:15,628 --> 01:25:17,000
Βλέπω.

1345
01:25:17,084 --> 01:25:19,371
Μπορείτε να κάνετε την ένεση λίγο
δηλητήριο στη σοκολάτα.

1346
01:25:19,496 --> 01:25:21,493
Είναι πιο περίπλοκο.

1347
01:25:21,618 --> 01:25:23,926
Άλλωστε, είμαι νευρικός και το κάνω
δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.

1348
01:25:23,989 --> 01:25:26,692
Εντάξει, άσε με να προσπαθήσω! Πήγαινε να φτιάξεις την κουζίνα!

1349
01:25:26,858 --> 01:25:28,980
Και καθαρίστε το πάτωμα!

1350
01:25:59,469 --> 01:26:01,548
Βλέπω.
Τι πιστεύεις;

1351
01:26:02,256 --> 01:26:04,086
Δεν μπορώ να δω τη διαφορά.

1352
01:26:05,043 --> 01:26:07,331
Αποθηκεύστε τα πάντα.

1353
01:26:14,485 --> 01:26:16,397
Λοιπόν...

1354
01:26:16,730 --> 01:26:18,519
Φαίνεται ότι όλα είναι εντάξει.

1355
01:26:18,602 --> 01:26:20,766
Ερχομαι.

1356
01:26:57,244 --> 01:27:01,196
<i>Μετά από αυτό που είπα -
δεν θα πιει γάλα...</i>

1357
01:27:01,529 --> 01:27:04,024
<i>Αλλά αν πίνει κάποιος άλλος;</i>

1358
01:27:04,689 --> 01:27:07,144
<i>Η υπηρέτρια,
για παράδειγμα.</i>.

1359
01:27:40,752 --> 01:27:42,623
Πώς μπορώ να απαλλαγώ από την αρραβωνιαστικιά μου;

1360
01:27:42,708 --> 01:27:43,395
Καλή ερώτηση.

1361
01:27:43,396 --> 01:27:45,161
Χαίρομαι που ήρθες να μου μιλήσεις.

1362
01:27:45,452 --> 01:27:47,675
Για πρώτη φορά, μου
εμπειρία με γυναίκες

1363
01:27:47,676 --> 01:27:48,904
θα εξυπηρετήσει σε κάτι.

1364
01:27:50,070 --> 01:27:51,815
Κι αν μόνο εγώ
της είπε την αλήθεια;

1365
01:27:51,899 --> 01:27:53,418
«Αγαπητή Ανίτα, ενώ
ήσουν στη Βραζιλία

1366
01:27:53,419 --> 01:27:55,185
Γνώρισα ένα όμορφο κορίτσι».

1367
01:27:55,310 --> 01:27:57,639
Όχι, αυτό ακριβώς δεν πρέπει να της το πεις!

1368
01:27:58,139 --> 01:27:59,473
Δεν πρέπει ποτέ
πες ότι δεν την αγαπάς,

1369
01:27:59,474 --> 01:28:01,300
ειδικά
όταν χωρίζετε.

1370
01:28:01,424 --> 01:28:06,249
Πρέπει να πεις ότι την αγαπάς,
και ότι δεν αγάπησες ποτέ κανέναν άλλον...

1371
01:28:06,582 --> 01:28:08,620
Το λατρεύουν.

1372
01:28:08,703 --> 01:28:11,324
Αλλά αν θέλω να την αφήσω,
Πρέπει να πω τον λόγο, όχι;

1373
01:28:11,864 --> 01:28:13,237
Ναι, σίγουρα...

1374
01:28:13,570 --> 01:28:15,775
Πρέπει να βρούμε έναν λόγο.

1375
01:28:16,190 --> 01:28:18,519
Λείπει ένα κουμπί από το πουκάμισό σας.

1376
01:28:18,603 --> 01:28:21,057
Κρύβεται
με τη ζώνη.

1377
01:28:22,305 --> 01:28:26,589
Αφού βεβαιωθείς ότι σου
συναισθήματα για αυτήν,

1378
01:28:26,672 --> 01:28:30,665
η γυναίκα θα είναι έτοιμη
να καταπιεί οτιδήποτε.

1379
01:28:30,956 --> 01:28:32,704
Μην το φάτε!

1380
01:28:33,494 --> 01:28:35,698
Ένας φίλος
μου έκανε πλάκα.

1381
01:28:35,823 --> 01:28:39,483
Δεν είναι συνηθισμένη σοκολάτα.
Έχει διαφορετική ποιότητα.

1382
01:28:39,608 --> 01:28:41,938
Έχει αφροδισιακή δράση.

1383
01:28:42,021 --> 01:28:44,559
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις.

1384
01:28:44,683 --> 01:28:46,680
Ενδιαφέρων.

1385
01:28:47,054 --> 01:28:49,301
Αυτό το προϊόν
πρέπει να είναι αποτελεσματική.

1386
01:28:49,384 --> 01:28:51,671
Δεν νομίζω ότι η Ανίτα θα θυμώσει μαζί μου.

1387
01:28:51,796 --> 01:28:54,375
Αυτός ο γάμος ήταν
αποτέλεσμα μιας βιαστικής απόφασης.

1388
01:28:54,458 --> 01:28:55,955
Τουλάχιστον από την πλευρά μου.

1389
01:28:56,038 --> 01:28:58,408
Και δεν είμαι το είδος του συζύγου της.

1390
01:28:58,492 --> 01:29:02,901
-Αν ήξερε...
- Έλα, δεν θα καταλάβει.

1391
01:29:03,026 --> 01:29:05,506
Πρέπει ακόμα να βρω έναν λόγο.

1392
01:29:05,714 --> 01:29:07,976
Χαλαρώστε,
Θα σας βρω άψογα δέκα λόγους!

1393
01:29:10,804 --> 01:29:14,174
Αυτό είναι σοβαρό, κύριε.
- Ξέρω ότι ξέρω.

1394
01:29:14,548 --> 01:29:17,757
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Δεν καταλαβαίνω, επιθεωρητή...

1395
01:29:17,965 --> 01:29:20,241
Έχω πάντα τα κλειδιά μαζί μου...

1396
01:29:21,109 --> 01:29:22,821
Τι έγινε; Αυτή είναι η κόρη μου, η Αγάθη.

1397
01:29:23,295 --> 01:29:25,613
Ο πατέρας σου είναι απελπισμένος,
έκλεψαν ένα φιαλίδιο με δηλητήριο.

1398
01:29:26,030 --> 01:29:27,057
Ναί.

1399
01:29:35,079 --> 01:29:36,355
Ανίτα, πρέπει να σου μιλήσω.

1400
01:29:37,121 --> 01:29:38,760
- Κάτσε κάτω.
- Ακούω.

1401
01:29:39,256 --> 01:29:43,156
Πρώτα απ 'όλα, θέλω να τονίσω, ότι το
τα συναισθήματα που τρέφω για σένα, δεν έχουν αλλάξει.

1402
01:29:43,706 --> 01:29:44,808
Σε αγαπώ ακόμα.

1403
01:29:44,809 --> 01:29:47,407
Ακριβώς για αυτόν τον σκοπό εγώ
θέσω στον εαυτό μου μερικές ερωτήσεις.

1404
01:29:47,490 --> 01:29:50,132
Τι είδους ερωτήσεις;
- Περί γάμου.

1405
01:29:50,403 --> 01:29:52,295
Ξέρεις, ότι θα πρέπει
πήγαινε στο στρατό.

1406
01:29:52,316 --> 01:29:53,492
Λοιπόν, δεν είμαι η πρώτη γυναίκα

1407
01:29:53,493 --> 01:29:55,186
του οποίου ο σύζυγος στάλθηκε στο στρατό.

1408
01:29:55,269 --> 01:29:57,641
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
υπέροχος με τη στολή!

1409
01:29:57,932 --> 01:29:59,761
Η ερώτηση
δεν είναι αυτό.

1410
01:30:00,801 --> 01:30:03,131
Πρέπει να σου κάνω μια εξομολόγηση.

1411
01:30:03,505 --> 01:30:05,210
Αποδεικνύεται ότι...

1412
01:30:05,918 --> 01:30:07,748
Πολλές φορές μου συμβαίνει...

1413
01:30:07,831 --> 01:30:09,953
Λοιπόν, πες μου!
Τι σου συμβαίνει;

1414
01:30:10,867 --> 01:30:13,571
<i>"Αν ήξερες πόσο λίγο νόημα έχει η ζωή</i>

1415
01:30:13,572 --> 01:30:15,548
<i>και πόσο γλυκός είναι ο θάνατος που
το ακολουθεί".</i>

1416
01:30:15,776 --> 01:30:17,481
τι λες;

1417
01:30:17,814 --> 01:30:20,127
<i>Κι όμως, γιατί να μιλάς
ενός κρυμμένου θησαυρού,</i>

1418
01:30:20,128 --> 01:30:21,972
<i>του οποίου το πνεύμα
δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί;</i>

1419
01:30:22,056 --> 01:30:23,179
Τι;

1420
01:30:23,263 --> 01:30:26,423
Poliuto τέταρτη πράξη,
τρίτη σκηνή.

1421
01:30:27,256 --> 01:30:29,169
Κοίτα, πόσο όμορφο είναι
αυτή τη φράση.

1422
01:30:29,502 --> 01:30:32,954
<i>Σ' αγαπώ! Πολύ περισσότερο από εμένα,
αλλά λιγότερο από τον Θεό πάνω!</i>

1423
01:30:33,079 --> 01:30:34,867
Τι θέλεις να πεις, Ζυλιέν;

1424
01:30:35,158 --> 01:30:38,194
Θα εκπλαγείτε αν το ακούσετε...

1425
01:30:38,319 --> 01:30:39,713
ιδιαίτερα
από εμένα...

1426
01:30:39,776 --> 01:30:42,022
Σκέφτομαι όμως να πάω σε μοναστήρι.

1427
01:30:42,313 --> 01:30:48,713
Σε μοναστήρι; Ναι.
Με τράβηξε η στοχαστική ζωή...

1428
01:30:50,149 --> 01:30:51,278
Αυτή η σιωπή...

1429
01:30:52,115 --> 01:30:53,292
αυτή η ειρήνη...

1430
01:30:53,874 --> 01:30:56,535
Λοιπόν, σκέφτομαι τον γάμο...
Θα σε κάνω ευτυχισμένο;

1431
01:31:00,600 --> 01:31:03,465
Είπες κάτι;
Όχι τίποτα, σε ακούω.

1432
01:31:04,312 --> 01:31:05,617
Πολύ ενδιαφέρον.

1433
01:31:06,257 --> 01:31:07,933
Προχώρα,
συνεχίσει.

1434
01:31:11,708 --> 01:31:13,279
Δεν υπάρχει κανένας.
Ανάψτε το φως.

1435
01:31:14,032 --> 01:31:15,217
Παίρνουμε τη σοκολάτα και φεύγουμε.

1436
01:31:16,887 --> 01:31:18,013
Ελένη, τι κάνεις εδώ;

1437
01:31:18,300 --> 01:31:20,339
σε πρόδωσα.
Ήρθα να πετάξω το γάλα.

1438
01:31:20,787 --> 01:31:23,011
Αγαπώ τον Ζυλιέν, με αγαπάει!
Ας παντρευτούμε.

1439
01:31:25,738 --> 01:31:27,943
Θεός! Τι μπέρδεμα!

1440
01:31:28,566 --> 01:31:30,641
- Η σοκολάτα έφυγε!
- Αλήθεια;

1441
01:31:31,354 --> 01:31:33,600
Α, είναι τρομερό...

1442
01:31:33,890 --> 01:31:36,719
Τον σκοτώσαμε!

1443
01:32:28,046 --> 01:32:30,542
- Η Ελίν δεν έχει επιστρέψει ακόμα...
-Σιωπή!

1444
01:32:46,681 --> 01:32:48,802
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!

1445
01:32:49,134 --> 01:32:51,505
Πώς τολμάς! Γεια σας κύριε Μαρώνη.

1446
01:32:54,543 --> 01:32:56,987
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

1447
01:32:57,454 --> 01:32:59,617
- Είπα δεν θέλω να σε ξαναδώ!
- Άκουσέ με!

1448
01:32:59,825 --> 01:33:03,194
Βγαίνω! Ή θα σε νικήσω!
Αλλά κύριε, αγαπώ την κόρη σας!

1449
01:33:03,319 --> 01:33:05,690
Δεν θέλω να μιλήσεις για αυτήν!
Ναι, ακούστε!

1450
01:33:05,814 --> 01:33:08,143
Δεν θέλω να ακούσω!
Λατρεύω την κόρη σου!

1451
01:33:08,393 --> 01:33:10,223
Τι; Θέλω να την παντρευτώ!

1452
01:33:10,431 --> 01:33:12,221
- Πώς;
- Θέλω να την παντρευτώ!

1453
01:33:12,346 --> 01:33:14,051
Έχεις ήδη αρραβωνιαστικιά!

1454
01:33:14,384 --> 01:33:16,713
- Αυτό έχει ήδη λυθεί!
- Τι;

1455
01:33:16,920 --> 01:33:18,251
- Της χώρισα!
- Όπως;

1456
01:33:18,501 --> 01:33:20,539
Χώρισα μαζί της!

1457
01:33:21,080 --> 01:33:23,118
Έχω βαρεθεί να είμαι
εξαπατήθηκε από έναν ηλίθιο!

1458
01:33:23,451 --> 01:33:25,821
Όχι, Ανίτα.
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.

1459
01:33:25,987 --> 01:33:28,234
Η ζωή σας θα τελειώσει - αν το κάνετε!

1460
01:33:41,919 --> 01:33:44,830
Ήρθε η ώρα να δώσουμε
η τρομερή πρόταση.

1461
01:33:45,246 --> 01:33:48,926
<i>Η καρδιά μου είναι ταλαιπωρημένη,
εξαιτίας αυτού του φόνου εκ προμελέτης,</i>

1462
01:33:49,133 --> 01:33:51,353
<i>το οποίο έχει αποφευχθεί τυχαία.</i>

1463
01:33:51,735 --> 01:33:54,356
<i>Και αυτό καταλήγει
η δίκη.</i>

1464
01:33:54,481 --> 01:33:56,040
Είναι ένα είδος εμπειρίας,

1465
01:33:56,066 --> 01:33:57,885
που σου δίνει μια καλή δόση φιλοσοφίας.

1466
01:33:58,015 --> 01:34:00,595
Τέτοιες περιπτώσεις διδάσκουν
πώς να εκτιμάς τον χρόνο.

1467
01:34:01,676 --> 01:34:04,089
Ξέρεις, έχω παραλύσει
για περισσότερο από ένα μήνα.

1468
01:34:04,380 --> 01:34:07,499
Αλλά το δηλητήριο είναι ισχυρό!
Είμαι υγιής σαν ταύρος.

1469
01:34:07,915 --> 01:34:09,829
Ούτε μπορώ να παραπονεθώ,

1470
01:34:09,912 --> 01:34:11,992
Με πυροβόλησαν τρεις φορές από α
μικρή απόσταση! Και είμαι εδώ.

1471
01:34:12,117 --> 01:34:13,300
Και το πόδι θα επουλωθεί;

1472
01:34:13,301 --> 01:34:16,151
Ναι, αυτό το κάθαρμα
ήθελε να το κόψει.

1473
01:34:16,443 --> 01:34:17,960
Ολόκληρο; Ναι, στον μηρό.

1474
01:34:18,168 --> 01:34:20,269
Αλλά αρνήθηκα.
Και είχα δίκιο...

1475
01:34:21,683 --> 01:34:23,662
<i>Είμαι έκπληκτος και τρομοκρατημένος,</i>

1476
01:34:23,663 --> 01:34:26,799
Αυτά τα ζητάω
ξεφτιλισμένοι νέοι,

1477
01:34:27,674 --> 01:34:30,003
τη μέγιστη ποινή.

1478
01:34:30,085 --> 01:34:32,956
Η ηλικία του κατηγορουμένου
δεν πρέπει να είναι λόγος οίκτου..

1479
01:34:33,621 --> 01:34:36,366
Ο άντρας σου είναι ακόμα θυμωμένος μαζί σου,
δεν εισαι ευχαριστημενος?

1480
01:34:36,616 --> 01:34:38,141
<i>Μέσα από αυτά
όμορφα νεαρά πρόσωπα,</i>

1481
01:34:38,142 --> 01:34:40,443
<i>Θα δείτε την αλήθεια
πρόσωπο διεφθαρμένης νεολαίας.</i>

1482
01:34:40,942 --> 01:34:43,301
<i>Θέματα
επηρεασμένος από τη σύγχρονη λογοτεχνία</i>

1483
01:34:43,302 --> 01:34:44,977
<i>και από τα εγκληματικά ένστικτα...</i>

1484
01:34:48,137 --> 01:34:52,755
Βάζω στοίχημα σε ένα φιλί σε μια εβδομάδα από τώρα
θα γιορτάσουμε τον γάμο της Hôlône!

1485
01:34:53,669 --> 01:34:55,459
Τι νομίζεις,
Ελένη;

1486
01:34:55,583 --> 01:34:57,414
θα ήθελα.

1487
01:34:57,912 --> 01:35:00,429
<i>... Όπως και εγώ, καταδικάζετε
τα δημιουργήματα του Θεού,</i>

1488
01:35:00,637 --> 01:35:02,696
<i>αυτό,
θα έπρεπε να ήταν άγγελοι,</i>

1489
01:35:02,945 --> 01:35:05,400
<i>αλλά αντ' αυτού είναι δαίμονες.</i>

1490
01:35:09,351 --> 01:35:11,972
Είναι η σειρά της άμυνας.

1491
01:35:15,299 --> 01:35:17,545
Πρόεδρος,

1492
01:35:17,919 --> 01:35:19,542
Σεβασμιώτατε...

1493
01:35:19,833 --> 01:35:23,659
Δείτε αυτή την άμυνα! Είμαι γοητευμένος από αυτόν.

1494
01:35:24,159 --> 01:35:26,405
Άρχοντες
ένορκοι,

1495
01:35:28,193 --> 01:35:31,271
Κορίτσια χαλαρώστε,
Σας διαβεβαιώνω την απαλλαγή.

1496
01:35:31,729 --> 01:35:33,153
Είπες
ότι θα απολυνόμασταν,

1497
01:35:33,154 --> 01:35:34,703
και καταλήξαμε
με έξι μήνες!

1498
01:35:34,765 --> 01:35:37,261
Ήταν μοιραίο.

1499
01:35:39,757 --> 01:35:43,333
Αύριο θα αποφυλακιστώ!
Μου μείωσαν την ποινή!

1500
01:35:44,208 --> 01:35:45,870
Άσχημο ηλίθιο!

1501
01:35:47,244 --> 01:35:49,573
Θα πρέπει να σε κρεμάσουν
δημόσιο για αυτό που έκανες!

1502
01:35:59,389 --> 01:36:00,642
Κέρδισα το στοίχημα!

1503
01:36:00,643 --> 01:36:03,196
Σου είπα ότι θα ήμασταν στο γάμο της Ηλίν!

1504
01:36:03,216 --> 01:36:05,586
Παντρεύεται στη φυλακή,
αλλά παντρεύεται!

1505
01:36:05,795 --> 01:36:10,287
Δέχεσαι την Hôlône Maroni;
ως νόμιμη σύζυγός σας;

1506
01:36:10,829 --> 01:36:12,241
Ναί.

1507
01:36:19,105 --> 01:36:21,726
Δεσποινίς, συνεχίστε να εργάζεστε!